選択的健忘

「選択的健忘」の英語

「選択的健忘」は英語で selective amnesia と言います。特定の出来事や期間の記憶だけが失われる状態を指す、医療分野で使われる表現です。一般的な会話より、診察や医学記事などで使われます。

selective amnesia
特定の記憶だけが失われる状態を指す医学用語です。
The doctor suspected selective amnesia after the examination.
医師は診察後、選択的健忘を疑いました。
selective memory loss
専門用語を避けて、特定の記憶の喪失を説明する表現です。
After the accident, she showed selective memory loss for events from that morning.
事故の後、彼女にはその朝の出来事に関する選択的な記憶喪失が見られました。

After the head injury, she developed selective amnesia for events that afternoon.

頭部外傷の後、彼女はその午後の出来事に対する選択的健忘を発症した。

特定の出来事や一定期間の記憶だけが失われる状態を指す

selective amnesiaは、形容詞selective（選択的）とギリシャ語amnesia（忘却）が組み合わさり、特定の記憶だけが失われる意味になった。

中学
He has selective memory loss for parts of his childhood.

彼には幼少期の一部に関する選択的な記憶喪失があります。
高校・英検2級
Selective amnesia can affect painful memories while leaving other memories intact.

選択的健忘では、ほかの記憶を保ったまま、つらい記憶に影響が出ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The study examined selective amnesia among survivors of traumatic events.

その研究は、心的外傷となる出来事を経験した人々における選択的健忘を調べました。
日常会話
Could selective memory loss explain why he remembers only that part?

彼がその部分だけ覚えているのは、選択的な記憶喪失のせいでしょうか。

× She has a selective amnesia.

○ She has selective amnesia.

amnesia は通常、数えない名詞として冠詞を付けません。
× He has select amnesia.

○ He has selective amnesia.

形容詞は select ではなく selective を使います。