過重負担の

「過重負担の」の英語

「過重負担の」は英語で overburdened と言います。人や組織が責任や仕事を抱えすぎた状態に使います。仕事量なら overloaded、精神的に圧倒された状態なら overwhelmed も一般的です。

「過重負担の」の英語の使い分け

overburdened
人や組織に責任や仕事が集中し、処理しきれない状態を表すやや硬めの語です。
The overburdened system cannot handle any more requests today.
過重負担のシステムは、今日はこれ以上の要求に対応できません。
overloaded
仕事や設備などに負荷がかかりすぎているときに幅広く使えます。
Our overloaded customer service team needs additional staff.
負担がかかりすぎている顧客対応チームには、追加の人員が必要です。

「過重負担の」の例文

The overburdened caregiver struggled to care for three elderly relatives.

過重負担の介護者は三人の高齢親族の世話に苦労した。

コアイメージ

過重負担の人や組織が処理できないほど重い負荷を抱えている状態

英英

Excessively burdened with work, responsibilities, or load so that performance, health, or functioning is impaired.

語源

overburdenedは、接頭語over-が過度を示し、名詞burdenが重荷を示し、過去分詞-edで形容詞化して過度の負担を受けた状態を表す語として成り立った。

コラム

overburdenedはcaregiverやsystemと組んで使われることが多く、誰かや何かに過度の責務や負荷がかかっていることを示す語として用いられる

「過重負担の」のレベル別の例文

中学
The overburdened nurse needs help.

過重な負担を抱えた看護師は助けを必要としています。
高校・英検2級
The overburdened hospital is struggling to care for all its patients.

過重な負担を抱えたその病院は、すべての患者を治療するのに苦労しています。
TOEIC・ビジネス
The overloaded server slowed down during the sales campaign.

販売キャンペーン中、その負荷がかかりすぎたサーバーは動作が遅くなりました。
日常会話
I feel overwhelmed by everything I have to do.

やらなければならないことが多すぎて、圧倒されています。

「過重負担の」を英語にするときのよくある間違い

× The team is heavy burden.

○ The team is heavily burdened.

heavy burden は名詞句なので、そのまま形容詞としてチームの状態を表すことはできません。

「過重負担の」の英語についてよくある質問

Q. 「過重負担の」を英語で一言で言うと？

overburdened が一般的です。人や組織が、処理しきれないほどの責任や仕事を抱えている状態を表します。

Q. overburdened と overloaded の違いは？

overburdened は責任や仕事を負いすぎた人や組織に使いやすく、overloaded は仕事、人、設備、システムなどに負荷が集中した場合に幅広く使えます。

Q. 「過重負担の」をビジネス英語でどう言う？

overburdened team や overloaded department が使えます。責任の重さを強調するなら overburdened、業務量の多さなら overloaded が一般的です。

「過重負担の」と関連する日本語の英語

「過重負担の」と語尾違いの言い方

過重負担overburden

ほかの日本語から英語を引く