過重負担

「過重負担」の英語

「過重負担」は英語で excessive burden と言います。人や組織にとって重すぎる負担にはこの表現が自然で、より硬い文脈では undue burden も使えます。overburden は主に鉱業で使う専門語です。

excessive burden
人や組織にとって重すぎる負担を表す、一般的な表現です。
This workload has become an excessive burden for our team.
この仕事量は私たちのチームにとって過重な負担になりました。
undue burden
法律やビジネスなどで、不当または過度な負担を表します。
The new rule may place an undue burden on small businesses.
その新しい規則は中小企業に過度な負担をかけるかもしれません。
burden
負担全般を指す基本語で、形容詞と組み合わせて使います。
The heavy box was a burden for me.
その重い箱は私には負担でした。
put a strain on
仕事やお金などが人間関係や健康に負担をかける表現です。
The extra work put a strain on our friendship.
余分な仕事が私たちの友情に負担をかけました。

They removed the overburden to reach the ore vein.

彼らは鉱脈に到達するために覆土を取り除いた。

鉱脈などの上に覆い被さる土や岩の層

overburdenは、over（上に）＋burden（負担・重さ）という複合語で、鉱業で鉱脈を覆う土や岩を指す名詞として成立した。

中学
Too much homework can be a burden.

宿題が多すぎると負担になることがあります。
高校・英検2級
The court ruled that the requirement would impose an undue burden on the defendant.

裁判所は、その要件が被告に過度な負担を課すことになると判断しました。
TOEIC・ビジネス
Automating the process will reduce the excessive burden on staff.

その工程を自動化すれば、職員の過重な負担を減らせます。
日常会話
I don't want to put a strain on my parents.

両親に負担をかけたくありません。

× I have an overburden at work.

○ My workload is an excessive burden.

overburden は名詞として一般的な仕事の負担ではなく、主に鉱業で地表を覆う土や岩の層を指します。
× This task does an excessive burden on me.

○ This task puts an excessive burden on me.

負担をかけるは do ではなく put a burden on と表します。