過酷な仕事

「過酷な仕事」の英語

「過酷な仕事」は英語で grueling job と言います。体力的・精神的に非常に厳しい仕事に使い、demanding job は負担や要求水準が高い仕事をやや穏やかに表します。

「過酷な仕事」の英語の使い分け

grueling job
体力的・精神的に非常に厳しい仕事を表す、強い表現です。
A grueling job can affect your health.
過酷な仕事は健康に影響することがあります。
demanding job
責任や仕事量が大きく、要求水準の高い仕事に使います。
She has a demanding job in finance.
彼女は金融業界で大変な仕事をしています。
tough job
大変な仕事を幅広く表す、日常的で使いやすい表現です。
Taking care of three young children is a tough job.
幼い子ども3人の世話は大変な仕事です。
backbreaking work
体力をひどく消耗する肉体労働を強調する表現です。
The farm requires backbreaking work every summer.
その農場では毎年夏に重労働が必要です。

「過酷な仕事」の例文

The project turned out to be a ball-breaker for the whole team.

そのプロジェクトはチーム全体にとって過酷な仕事になった。

コアイメージ

過酷な仕事だけでなく手ごわい相手や困難な課題が強く追い込むことを指す

英英

An informal term applied to a person or opponent who is very demanding or difficult to deal with, or to a task that imposes extreme strain.

語源

ball-breakerは、ballの俗語的用法（睾丸）に由来する語とbreakerの結合で、厳しさや苦痛を与える対象を表す比喩表現になった

コラム

スポーツや職場で非常に厳しい相手や課題をカジュアルに表す語であり、性器を連想させる語感があるため使う場面を選ぶことが望ましい

「過酷な仕事」のレベル別の例文

中学
This is a tough job, but I can do it.

これは大変な仕事ですが、私にはできます。
高校・英検2級
Working in a mine is a grueling job.

鉱山で働くことは過酷な仕事です。
TOEIC・ビジネス
This demanding job requires careful planning and long hours.

この負担の大きい仕事には、綿密な計画と長時間労働が必要です。
日常会話
It’s backbreaking work, but the pay is good.

重労働だけど、給料はいいよ。

「過酷な仕事」を英語にするときのよくある間違い

× This is a hard work.

○ This is hard work. / This is a hard job.

workを仕事全般の意味で使うときは、通常aを付けません。
× This is a severe job.

○ This is a grueling job.

severeは天候や症状などに使うことが多く、仕事には不自然です。

「過酷な仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「過酷な仕事」を英語で一言で言うと？

grueling job が一般的です。体力的・精神的に非常に厳しい仕事を強く表します。

Q. grueling job と demanding job の違いは？

grueling job は過酷さや消耗の大きさを強調します。demanding job は責任、仕事量、要求水準の高さを表します。

Q. 「過酷な仕事」のビジネスメールでの言い方は？

demanding role や demanding job が一般的です。grueling は強い表現なので、正式な文面では使う場面を選びます。

「過酷な仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く