軽減できない

「軽減できない」の英語

「軽減できない」は英語で cannot be mitigated と言います。被害や問題などについて、対策を講じても軽減できないことを表す一般的な表現です。硬い書き言葉では unmitigable も使えます。

「軽減できない」の英語の使い分け

cannot be mitigated
被害や問題を軽減できないことを、一般的に伝える表現です。
The damage cannot be mitigated by a short-term solution.
その被害は短期的な対策では軽減できません。
unmitigable
被害や悪影響が軽減できないことを示す硬い書き言葉です。
The region faces unmitigable environmental risks.
その地域は軽減できない環境上のリスクに直面しています。
cannot be reduced
量や程度を減らせないことに焦点を置く一般的な表現です。
These costs cannot be reduced without affecting quality.
品質に影響を与えずにこれらの費用を減らすことはできません。

「軽減できない」の例文

Volunteers worked hard, but the unmitigable pollution persisted.

ボランティアは懸命に活動したが、軽減できない汚染が続いた。

コアイメージ

害や損害が軽減できないまま続くこと

英英

Not capable of being mitigated; incapable of being made less severe, intense, or harmful.

語源

unmitigableは、接頭辞un-（否定）＋動詞mitigate（和らげる、軽減する）＋形容詞語尾-ableから成り、「軽減できない」という意味になる。

コラム

書き言葉で使われやすく、環境や被害の程度が減らせないことを強調するときに用いる。

「軽減できない」のレベル別の例文

中学
This pain cannot be reduced with simple medicine.

この痛みは簡単な薬では軽減できません。
高校・英検2級
The long-term effects of the accident cannot be mitigated easily.

その事故の長期的な影響は簡単には軽減できません。
TOEIC・ビジネス
The report identified unmitigable risks to the company’s operations.

その報告書は会社の業務に対する軽減できないリスクを特定しました。
日常会話
The noise cannot be reduced any further.

その騒音はこれ以上軽減できないよ。

「軽減できない」を英語にするときのよくある間違い

× The problem cannot mitigate.

○ The problem cannot be mitigated.

mitigate は他動詞なので、問題を主語にして「軽減される」と言う場合は受動態にします。
× unmitigate damage

○ unmitigable damage

「軽減できない損害」と名詞を修飾する場合は、形容詞の unmitigable を使います。

「軽減できない」の英語についてよくある質問

Q. 「軽減できない」を英語で一言で言うと？

cannot be mitigated です。ただし硬い書き言葉では、形容詞の unmitigable も使えます。

Q. unmitigable と cannot be mitigated の違いは？

意味はほぼ同じですが、unmitigable は一語の形容詞で、cannot be mitigated は一般的な説明文や会話でも使いやすい表現です。

Q. 「軽減できない」をビジネス英語でどう言う？

The risk cannot be mitigated. のように cannot be mitigated を使うのが一般的です。硬い報告書では unmitigable risk とも言えます。

「軽減できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く