責任転嫁する

「責任転嫁する」の英語

「責任転嫁する」は英語で shift the blame と言います。人や物に責任を押しつける一般的な表現です。rationalise away は問題や責任を理屈で軽く扱い、対処を避ける場合に使います。

「責任転嫁する」の英語の使い分け

shift the blame
人や物に責任を押しつける、最も一般的な表現です。
She shifted the blame to her assistant.
彼女は責任を助手に転嫁しました。
rationalise away
問題や懸念を理屈で軽く扱い、対処を避ける表現です。
They rationalised away the warning signs.
彼らは警告の兆候を理屈で軽く扱いました。

「責任転嫁する」の例文

Managers often rationalise away employee concerns rather than address them.

管理職は対処する代わりに従業員の懸念を正当化して否定することが多い。

コアイメージ

理屈で問題の重大さや責任を軽く扱い対処を避ける

英英

To use reasoning or excuses to downplay the seriousness of an issue or shift responsibility so it is not addressed.

語源

rationalise awayは、rationaliseが理由をつけて正当化する意、awayが遠ざける意を加え、理屈によって問題の重大性や責任を遠ざける表現になった

コラム

職場や対人場面で懸念の重要性を下げたり責任をそらしたりして本気で対処しない行為を指す

「責任転嫁する」のレベル別の例文

中学
Tom shifted the blame to his brother.

トムは弟に責任を転嫁しました。
高校・英検2級
The manager shifted the blame onto the sales team.

その部長は営業チームに責任を転嫁しました。
TOEIC・ビジネス
The report says executives rationalised away serious compliance concerns.

その報告書は、幹部が重大な法令遵守上の懸念を軽視したと述べています。
日常会話
Don’t shift the blame onto me!

私に責任を押しつけないで！

「責任転嫁する」を英語にするときのよくある間違い

× He did responsibility shifting.

○ He shifted the blame.

責任転嫁するは do ではなく、shift the blame が自然です。

「責任転嫁する」の英語についてよくある質問

Q. 「責任転嫁する」を英語で一言で言うと？

shift the blame が一般的です。人や物に責任を押しつけるときに使います。

Q. shift the blame と rationalise away の違いは？

shift the blame は責任を他者に押しつける表現です。rationalise away は問題や懸念を理屈で軽視し、対処を避ける表現です。

Q. 「責任転嫁する」のビジネス英語での言い方は？

shift the blame が使えます。より客観的に述べる場合は、avoid taking responsibility と言うこともあります。

「責任転嫁する」と関連する日本語の英語

「責任転嫁する」を含むフレーズ・例文

pass the buck to ~〜に責任転嫁する

フレーズ帳でもっと見る →

「責任転嫁する」と語尾違いの言い方

責任転嫁fingerpointing, finger-pointing

ほかの日本語から英語を引く