噂を払拭する

「噂を払拭する」の英語

「噂を払拭する」は英語で dispel rumors と言います。噂や誤情報を事実によって打ち消す、やや硬めの表現です。clear the air は、説明によって誤解や緊張を解消する場合に使います。

「噂を払拭する」の英語の使い分け

clear the air
誤解や噂について説明し、関係をよくする場面で使います。
She spoke to the team to clear the air.
彼女は誤解を解くため、チームに話をしました。
dispel rumors
噂や誤情報を事実によって打ち消す、やや硬めの表現です。
The statement helped dispel rumors about the merger.
その声明は合併に関する噂を払拭するのに役立ちました。

「噂を払拭する」の例文

Before rumors spread, she called a meeting to clear the air.

噂が広まる前に、彼女は誤解を解くために会議を開いた。

コアイメージ

誤解を解くために事実を示して誤情報や噂をなくし原因を明らかにする

英英

To make facts clear and dispel rumors or false impressions in order to eliminate misunderstandings.

語源

clear the airは、clear（明らかにする・取り除く）とair（雰囲気・話題としての空気）が結びつき、説明などで誤った情報や噂を払って誤解を解く意味になった

コラム

グループ内や公の場で誤報や噂が生じたときに説明や声明で事実を示して誤解を解く行為を指す

「噂を払拭する」のレベル別の例文

中学
The teacher cleared the air with the students about the strange message.

先生はその奇妙なメッセージについて、生徒たちの誤解を解きました。
高校・英検2級
The leader held a press conference to dispel rumors about the project.

リーダーはそのプロジェクトに関する噂を払拭するため記者会見を開きました。
TOEIC・ビジネス
Our official statement helped clear the air about the reported changes.

当社の公式声明は、報じられた変更について誤解を解くのに役立ちました。
日常会話
Let's clear the air before this gets worse.

これ以上悪くなる前に、誤解を解こう。

「噂を払拭する」を英語にするときのよくある間違い

× erase rumors

○ dispel rumors

噂を払拭するには erase より dispel が自然です。
× clear rumors

○ clear the air

clear the air は決まった表現で、冠詞 the が必要です。

「噂を払拭する」の英語についてよくある質問

Q. 「噂を払拭する」を英語で一言で言うと？

dispel rumors が直接的で一般的です。噂や誤情報を事実によって打ち消すという意味です。

Q. clear the air と dispel rumors の違いは？

clear the air は説明して誤解や緊張を解消する行為全般を指します。dispel rumors は噂や誤情報を打ち消すことに焦点があります。

Q. 「噂を払拭する」のビジネスメールでの言い方は？

We would like to dispel rumors about the project. が使えます。公式声明など、やや硬い場面に適しています。

「噂を払拭する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く