詐取

「詐取」の英語

「詐取」は英語で fraud と言います。人の信頼を利用して金品をだまし取る手口なら confidence trick が適切です。法律や報道では defraud もよく使われます。

「詐取」の英語の使い分け

fraud
詐欺や不正によって金品をだまし取る行為全般に使う一般的な名詞です。
The company was accused of fraud.
その会社は詐欺の疑いをかけられました。
defraud someone of something
人から金銭や財産を詐取するという動作を表す、やや硬い動詞です。
The scammer defrauded investors of millions of dollars.
その詐欺師は投資家から数百万ドルをだまし取りました。
confidence trick
相手の信頼を利用して金品をだまし取る手口を指す名詞です。
The con artist used a confidence trick to steal her savings.
その詐欺師は信頼を利用した詐欺で彼女の貯金を盗みました。

「詐取」の例文

The con artist used a confidence trick to gain her trust and steal her savings.

詐欺師は彼女の信頼を得て貯金を奪うために信用詐欺を使った。

コアイメージ

相手の信頼を利用して金品をだまし取る行為を指す表現

英英

A deceptive scheme in which someone gains another person's trust in order to obtain money or goods by trickery.

語源

confidence trickは、confidence（信頼）とtrick（だます行為）が結びついて相手の信頼を利用してだます手口を指す表現として成立した。

コラム

confidence trickはconと略されることがあり、個人の信頼を得て金品を奪う人間関係を利用した手口を強調する語として用いられる。

「詐取」のレベル別の例文

中学
The man cheated people out of their money.

その男は人々をだまして金を奪いました。
高校・英検2級
The suspect allegedly defrauded elderly customers through fake investment offers.

その容疑者は偽の投資話で高齢の顧客から金をだまし取ったとされています。
TOEIC・ビジネス
The audit uncovered fraud involving unauthorized payments from client accounts.

監査によって、顧客口座からの無断支払いに関わる不正が明らかになりました。
日常会話
It was just a confidence trick.

それは単なる信頼を利用した詐欺でした。

「詐取」を英語にするときのよくある間違い

× He did a fraud to take the money.

○ He committed fraud to take the money.

fraud は通常 do ではなく commit と使います。
× He stole the money by a confidence trick.

○ He used a confidence trick to steal the money.

手口を表すときは use a confidence trick が自然です。

「詐取」の英語についてよくある質問

Q. 「詐取」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞は fraud です。人から金品を詐取する動作なら defraud someone of something が使えます。

Q. fraud と confidence trick の違いは？

fraud は詐欺全般を指す広い語です。confidence trick は、相手の信頼を得てだまし取る手口に焦点を当てます。

Q. 「詐取」のビジネスでの言い方は？

報告書やニュースでは fraud、動作を述べる場合は defraud が一般的です。例えば、The company was accused of fraud. のように使います。

「詐取」と関連する日本語の英語

「詐取」と語尾違いの言い方

詐取するdefraud, cozen

ほかの日本語から英語を引く