解放宣言

「解放宣言」の英語

「解放宣言」は英語で the Emancipation Proclamation と言います。アメリカ南北戦争時の奴隷解放宣言を指す固有の文書名で、一般的な「解放」は emancipation と言います。

「解放宣言」の英語の使い分け

Emancipation Proclamation
アメリカ南北戦争時にリンカーンが発表した奴隷解放宣言を指す固有の文書名です。
The Emancipation Proclamation was a major document in U.S. history.
奴隷解放宣言はアメリカ史上の重要な文書でした。

「解放宣言」の例文

The emancipation of enslaved people reshaped the nation's laws and society.

奴隷の解放は国の法律と社会を再編した。

コアイメージ

抑圧や支配から自由になること

英英

The act or process of freeing a person or group from slavery, oppression, or legal control.

語源

emancipationは、ラテン語emancipatio（ex-「外へ」＋mancipare「所有を移す」）に由来し、もとは「手から外す＝所有権を移す」を意味したことから「解放」の意味に発展した。

コラム

歴史的には奴隷制の廃止や法的独立を指すことが多く、Emancipation Proclamationのような公式文書名でも用いられることがある

「解放宣言」のレベル別の例文

中学
The Emancipation Proclamation was issued during the Civil War.

奴隷解放宣言は南北戦争中に発布されました。
高校・英検2級
Many people regard the Emancipation Proclamation as a turning point in American history.

多くの人々が奴隷解放宣言をアメリカ史の転換点と考えています。
TOEIC・ビジネス
The museum's report explains the historical importance of the Emancipation Proclamation.

その博物館の報告書は奴隷解放宣言の歴史的重要性を説明しています。
日常会話
We learned about the Emancipation Proclamation in class.

授業で奴隷解放宣言について学びました。

「解放宣言」を英語にするときのよくある間違い

× I declared emancipation from my parents.

○ I was legally emancipated from my parents.

未成年者の法的独立を表す場合は、法的に独立した状態を表す emancipated を使います。
× The Emancipation is a famous document.

○ The Emancipation Proclamation is a famous document.

特定の歴史的文書の正式な名称には Proclamation まで含めます。

「解放宣言」の英語についてよくある質問

Q. 「解放宣言」を英語で一言で言うと？

特定の歴史的文書を指すなら、Emancipation Proclamation と言います。一般的な「解放」は emancipation です。

Q. emancipation と Emancipation Proclamation の違いは？

emancipation は解放という出来事や状態を表す一般名詞で、Emancipation Proclamation は特定の歴史的な公式文書の名称です。

「解放宣言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く