規格
「規格」の英語
「規格」は英語で standard と言います。製品の細かな仕様や要求は specification、測定や実験で共通に使う基準は measurement standard が適切です。一般的な基準を指すなら standard をまず使います。
「規格」の英語の使い分け
一般的な基準や、満たすべき水準を表す最も基本的な語です。
The hotel meets international standards.
そのホテルは国際規格を満たしています。
製品や作業について、細かく決められた仕様や要求を表します。
measurement standard
科学や工業で、測定や比較に共通して使う基準を表します。
例文
コアイメージ
ものを同じものさしで比べるための、決まった高さや目安
関連語
使い方
類義語との違い
standard:
評価や比較のもとになる一般的な基準で、期待される水準を示す
rule:
守るべき具体的な決まりで、標準より強制力が強い
policy:
組織が定める方針で、行動の指針として使われる
requirement:
満たすべき条件で、標準は目安で要件は必須
英英
An accepted measure or rule used to judge how good something is or to compare items or performances.
語源
standardは、古ゲルマン語のstandan（立つ）→古フランス語estandard（旗）を経て、旗が基準や目安を示すことから『基準』の意味に広がった。
コラム
- 教育機関やサービスの評価などで『期待される水準』を示す際に使われ、high standardsは求められる水準の高さを表す定番表現で例文に出やすい。
例文
Please follow the specification when assembling the device.
装置を組み立てる際は仕様に従ってください。
コアイメージ
仕様として、製品や作業で守るべき詳細な要求や条件を文書で示すこと
英英
A detailed written description of the requirements, features, and constraints that a product, system, or process must meet.
語源
specificationは、ラテン語のspecificare（特定にする）に由来し、具体的な要求や条件を明記した文書を指す語として発展した。
コラム
- 仕様は製品や工程の詳細な要求を示す用語で、書面化されたものは仕様書と呼ばれ実際の手順書やマニュアルとは役割が異なる
例文
Scientists agreed on a standard of measurement for the experiment.
科学者たちは実験のための測定基準で合意した。
コアイメージ
実験結果を比較するために共通で用いる測定基準や単位
英英
An agreed set of criteria or units used to ensure measurements are consistent and comparable in experiments or observations.
語源
standard of measurementは、'standard'（基準）と'measurement'（測定）が結びついた語句で、特定の測定方法や単位を一致させるための合意を示す表現として用いられる
コラム
- 科学や工業の現場ではstandard of measurementは単に数値の基準だけでなく、どの単位や校正方法を使うかといった合意事項を含む用語として使われる
「規格」のレベル別の例文
「規格」を英語にするときのよくある間違い
× Please check the standard of this product.
○ Please check the specifications for this product.
製品の細かな仕様には standard より specification が自然です。