見せかけの善人

「見せかけの善人」の英語

「見せかけの善人」は英語で hypocrite と言います。聖書由来の whited sepulcher は、外面だけ善良で内面が腐っている人を強く批判する硬い表現で、日常会話ではまれです。

「見せかけの善人」の英語の使い分け

hypocrite
日常会話で最も一般的な、善人を装う人への批判表現です。
He sounds kind, but he is a hypocrite.
彼は親切そうに聞こえますが、見せかけの善人です。
whited sepulcher
聖書由来で、外面と内面の落差を強く責める硬い表現です。
The preacher called the corrupt official a whited sepulcher.
その説教師は、腐敗した役人を見せかけの善人と呼びました。

「見せかけの善人」の例文

Don't be fooled by his smile; he's a whited sepulcher in business.

彼の笑顔に騙されるな、彼は仕事では見せかけの善人だ。

コアイメージ

外面だけを清く見せ内面は腐っている人を墓の白塗りにたとえ見せかけの善人を指す

英英

A person who appears outwardly righteous but is morally corrupt inside; a literary or biblical term used to accuse hypocrisy.

語源

whited sepulcherは、whitedが白く塗ること、sepulcherが墓を意味し聖書の比喩で墓の外側を白く塗って内側の腐敗を隠すイメージから見せかけの善人の意味に発展した

コラム

聖書由来の強い批判表現であり文学や説教で用いられる堅い語であるため日常会話では稀にしか使われない点が記憶の助けになる

「見せかけの善人」のレベル別の例文

中学
He seems nice, but he is a hypocrite.

彼は親切そうですが、見せかけの善人です。
高校・英検2級
The novel reveals that the respected leader is a hypocrite.

その小説は、尊敬される指導者が見せかけの善人だと明らかにします。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive as a hypocrite for preaching ethics while ignoring company rules.

その報告書は、倫理を説きながら会社の規則を無視したその幹部を、偽善者だと批判しました。
日常会話
Don't trust him; he's a hypocrite.

彼を信用しないで。見せかけの善人だよ。

「見せかけの善人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a pretend good person.

○ He is a hypocrite.

pretend good person は不自然で、一般的な名詞は hypocrite です。

「見せかけの善人」の英語についてよくある質問

Q. 「見せかけの善人」を英語で一言で言うと？

日常的には hypocrite が一般的です。善人を装いながら、実際の言動が伴わない人を指します。

Q. hypocrite と whited sepulcher の違いは？

hypocrite は日常的な一般語です。whited sepulcher は聖書由来で、外面だけ清らかで内面は腐っているという強い批判を表します。

Q. 「見せかけの善人」をビジネスでどう言う？

直接 hypocrite と呼ぶと厳しいため、ビジネスでは「言動が一致していない」などと説明するのが一般的です。

「見せかけの善人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く