西部劇

「西部劇」の英語

「西部劇」は英語で Western と言います。映画や小説などのジャンル名として使え、会話では cowboy movie と言うこともあります。horse opera は陳腐さを含むくだけた表現です。

「西部劇」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Western
西部劇というジャンルを指す、最も基本的で一般的な表現です。
I enjoy Westerns set in the American frontier.
私はアメリカ開拓時代を舞台にした西部劇が好きです。
horse opera
西部劇をやや茶化して呼ぶ、くだけた口語表現です。
He called the film a horse opera.
彼はその映画を陳腐な西部劇と呼びました。

Western

意味

例文

Westerns were screened every Saturday in the 1950s.

その西部劇は1950年代に毎週土曜に上映された。

コアイメージ

映画ジャンルの西部劇で、アメリカ西部の開拓時代とカウボーイを描く

英英

A film genre depicting stories of the American frontier, featuring cowboys, outlaws, and frontier life.

語源

Westernは、英語の west（「西」）に由来する形容詞 western が名詞化して映画ジャンルの西部劇を指す語になった

コラム

  • 西部劇は the Western と呼ばれることが多く、1950年代にはテレビで毎週放送されるなどしてジャンル名として定着した

horse opera

意味

例文

She enjoys watching old horse operas on rainy afternoons.

彼女は雨の午後に古い西部劇を見るのが好きだ。

コアイメージ

西部劇を指す俗語で、陳腐な筋立てや演劇的な演出を含意する

英英

A colloquial, sometimes derogatory term for Westerns that implies clichéd plots and theatrical melodrama.

語源

horse operaは、'soap opera'の語感を借り馬（horse）を当てはめた語で、作品の演劇性や陳腐さを揶揄するために生まれた。

コラム

  • 文字どおり『馬のオペラ』ではなく、作品の陳腐さや誇張された感情表現を含意する英語の口語表現である。

「西部劇」のレベル別の例文

「西部劇」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a West movie.

    ○ I saw a Western.

    西部劇というジャンル名には Western を使います。

  • × I did a Western yesterday.

    ○ I watched a Western yesterday.

    映画を見るは通常 do ではなく watch を使います。

「西部劇」の英語についてよくある質問

Q. 「西部劇」を英語で一言で言うと？
Western が基本です。映画だけでなく、小説やテレビ番組などのジャンルにも使えます。
Q. Western と cowboy movie の違いは？
Western はジャンル名として定着した表現です。cowboy movie は会話で内容を分かりやすく説明する言い方です。
Q. 「西部劇」の少し皮肉な言い方は？
horse opera という表現があります。西部劇を、筋立てが陳腐で大げさな作品として茶化すときに使われます。

「西部劇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1