血縁社会
「血縁社会」の英語
「血縁社会」は英語で kin-based society と言います。血縁関係を社会の基本的な結びつきとする社会を指す、比較的説明的な表現です。tribal society は「部族社会」に近く、先住民研究や歴史学などの特定の文脈で使われます。
「血縁社会」の英語の使い分け
kin-based society
血縁関係を社会の基盤とする社会を表す、意味の明確な表現です。
「部族社会」に近い表現で、先住民研究や比較歴史などの学術的な文脈で使われます。
「血縁社会」の例文
Many anthropologists study how a tribal society organizes kinship and leadership.
多くの人類学者は、部族社会が血縁や指導層をどのように組織するかを研究する。
コアイメージ
部族社会は血縁や共有規範を軸に共同生活と指導を組織する社会
英英
A society organized around kinship ties and communal norms, where social roles and leadership are determined by tribal affiliations and customary practices.
語源
tribal societyは、tribe（部族を意味する語）に形容詞化の接尾辞-alが付いてtribalとなり、societyと結合して部族を単位とする社会を指す
コラム
- 現代の学術ではtribal societyは先住民研究や比較歴史の文脈で用いられ、内部の規範や親族関係が社会構造を形づくる点が強調される
「血縁社会」のレベル別の例文
- 中学
In a kin-based society, families often help one another.
- 高校・英検2級
Some researchers argue that a kin-based society can adapt to social change.
- TOEIC・ビジネス
The report compares kin-based societies with centralized states.
- 日常会話
It sounds like a kin-based society, where people rely heavily on relatives.
「血縁社会」を英語にするときのよくある間違い
× blood relationship society
○ kin-based society
日本語をそのまま直訳した blood relationship society は英語では自然な社会分類の表現ではありません。
× tribe society
tribe は名詞なので、society を修飾する場合は形容詞の tribal を使います。ただし tribal society は「部族社会」に近い表現です。