氏族

「氏族」の英語

「氏族」は英語で clan と言います。一般的な氏族や一族には clan、親族関係を研究する文脈では kin group、古代ローマの氏族には gens を使います。clan が最も自然で、文脈に応じて使い分けます。

「氏族」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gens
古代ローマの共通祖先を持つ氏族を指す歴史学用語です。
In ancient Rome, each gens had its own traditions.
古代ローマでは、それぞれの氏族に独自の伝統がありました。
kin group
血縁や婚姻で結ばれた親族集団を指す人類学用語です。
In many societies, a kin group provides support during times of crisis.
多くの社会では、親族集団が危機の際に支え合います。

gens

意味

例文

The Roman gens claimed descent from a legendary founder.

そのローマの氏族は伝説的な創始者の子孫を主張した。

コアイメージ

氏族は古代ローマで共通の祖先を主張する血縁による一族集団

英英

A Roman clan or extended family unit claiming descent from a common ancestor.

語源

gensは、ラテン語の名詞で古代ローマにおいて血縁を基盤とする一族を示した

コラム

  • 歴史学や古典文学で用いられ、古代ローマの社会構造を説明する際に登場する用語

kin group

意味

例文

A kin group often shares property and social duties.

親族集団はしばしば財産や社会的義務を共有する。

コアイメージ

親族集団として血縁や婚姻で結ばれた人々のまとまりを指す

英英

A social unit of people connected by blood or marriage who form a group that may share property, responsibilities, and social roles.

語源

kin groupは、古英語のkin（家族・血族）と中世以降に用いられたgroup（集まり）が結びついてできた合成語で、「親族による集団」を表す

コラム

  • 人類学では親族集団の境界は文化によって異なり、核家族より広く親族関係全体を指す概念として扱われる

「氏族」のレベル別の例文

「氏族」を英語にするときのよくある間違い

  • × 氏族をいつも family と訳す。

    ○ 氏族を clan と訳す。

    family は通常、家族や家庭を指し、氏族全体を表す語ではありません。

  • × He belongs to clan.

    ○ He belongs to a clan.

    可算名詞の clan を単数で使うときは、通常 a が必要です。

「氏族」の英語についてよくある質問

Q. 「氏族」を英語で一言で言うと？
一般的には clan と言います。血縁や婚姻による親族集団を強調する場合は kin group も使えます。
Q. clan と kin group の違いは？
clan は一般的な氏族や一族を指します。kin group は、人類学で血縁や婚姻による親族集団を説明する用語です。
Q. 「氏族」の歴史学での言い方は？
古代ローマの共通祖先を持つ氏族には gens を使います。一般的な歴史の記述では clan が使われることもあります。

「氏族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1