自我

「自我」の英語

「自我」は英語で ego と言います。心理学では、欲求や現実との調整に関わる心の働きを指します。日常会話では、文脈によって自分の面子や、うぬぼれ・利己心を表します。

「自我」の英語の使い分け

ego
心理学では理論上の心の働きを指し、日常会話では自分の面子や、うぬぼれ・利己心を表すことがあります。
A strong ego can help her stay true to herself.
強い自我は、自分らしさを保つ助けになることがあります。

「自我」の例文

A strong ego helps him resist peer pressure.

強い自我は彼が仲間の圧力に抵抗するのを助ける。

コアイメージ

自我は自己を意識し、他者との関係で自己を守ろうとする心

英英

the part of the mind that constitutes self-awareness and identity and helps balance instinctive desires, reality, and moral demands

語源

egoは、ラテン語の一人称代名詞ego「私」から借用され、19〜20世紀の心理学で自我を表す専門用語として定着した。

コラム

心理学ではegoはフロイトの概念として無意識の欲求と社会的規範の間を調整する働きがあると説明される。

「自我」のレベル別の例文

中学
Everyone has an ego, but we should respect others.

誰にでも自我はありますが、私たちは他人を尊重すべきです。
高校・英検2級
His ego made it hard for him to admit his mistake.

彼は自我が邪魔をして、自分の間違いを認めるのが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
Leaders must put their ego aside during difficult negotiations.

リーダーは難しい交渉の間、自我を脇に置かなければなりません。
日常会話
Don't let your ego get in the way.

自分のプライドに邪魔をさせないで。

「自我」を英語にするときのよくある間違い

× She is ego.

○ She is egotistical.

ego は名詞なので、性格を表す形容詞として使う場合は egotistical などを使います。

「自我」の英語についてよくある質問

Q. 「自我」を英語で一言で言うと？

ego と言います。心理学の用語としても、日常会話で自分の面子やうぬぼれを表す語としても使われます。

Q. ego は「利己心」という意味ですか？

文脈によっては「利己心」や「うぬぼれ」を表しますが、心理学ではフロイト心理学などで用いられる理論上の概念を指します。

Q. 「自我が強い」は英語で何と言いますか？

have a strong ego と言えます。have a big ego と言うと、「うぬぼれが強い」「自意識過剰だ」という否定的な意味になることが多いです。

「自我」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く