腸の露出
「腸の露出」の英語
「腸の露出」は英語で exposed intestines と言います。腸が外に出て見えている状態を説明する一般的な表現です。内臓をえぐり出す行為を指す場合は disembowelment と言います。
「腸の露出」の英語の使い分け
腹部を切開するなどして内臓をえぐり出す行為を指す、法医学・報道向けの硬い語です。腸が露出している状態そのものを表す語ではありません。
The report documented disembowelment during the ritual.
exposed intestines
腸が外に出て見えている状態を説明的に表す、一般的で分かりやすい言い方です。
コアイメージ
内臓えぐり取り、腹部を切開して内臓を取り出す動作を指す
英英
The act or process of removing the internal organs, especially by cutting open the abdomen; often used of violent injury or ritual killing.
語源
disembowelmentは、dis-が「取り除く」を表し、embowelが「内臓を取り出す」を意味し、-mentが名詞化する語尾で、全体で内臓を取り除く行為を示す
コラム
- 犯罪や儀式、戦傷など実際の身体損傷を指す語で、報道や法医学の記述で用いられることが多い
「腸の露出」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The historical record describes the disembowelment of a prisoner.
- TOEIC・ビジネス
The forensic report recorded that the patient's intestines were exposed as a result of severe abdominal trauma.
- 日常会話
The injury was so serious that his intestines were exposed.
そのけがはとてもひどく、彼の腸が露出していました。
「腸の露出」を英語にするときのよくある間違い
× intestines exposure
○ exposure of the intestines / exposed intestines
「腸の露出」という名詞句には exposure of the intestines が自然です。状態を説明するなら exposed intestines や the intestines were exposed を使います。
× The accident did disembowelment.
○ The accident caused disembowelment.
英語ではこの意味で do は使わず、行為や結果を引き起こしたことには cause などを使います。