腸の通過障害
「腸の通過障害」の英語
「腸の通過障害」は英語で intestinal obstruction と言います。腸内容物が通れない状態を指す医学用語で、腸の運動不全を指す ileus と区別されることがあります。
「腸の通過障害」の英語の使い分け
医療現場で、腸内容物が通れない状態を表す標準的な医学用語です。
コアイメージ
腸の運動や構造の障害により腸内容物が通過できなくなる状態、腸閉塞
英英
A blockage of the bowel caused by either mechanical obstruction or impaired intestinal motility that prevents normal passage of gas and stool, leading to pain and vomiting.
語源
intestinal obstructionは、intestine（腸）とobstruction（塞ぐこと）の組み合わせで、医学的には腸の通過が妨げられる状態を指す語として用いられる。
コラム
- 英語ではileusは腸管の運動不全を指すことが多く、mechanical obstructionと区別して扱われることがある。
「腸の通過障害」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found intestinal obstruction in her small intestine.
- 高校・英検2級
After severe pain began, doctors suspected intestinal obstruction and ordered further tests.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's emergency department reported several cases of intestinal obstruction this month.
- 日常会話
They said it might be intestinal obstruction, so I'm staying here.
「腸の通過障害」を英語にするときのよくある間違い
× intestine obstruction
名詞の intestine ではなく、形容詞の intestinal を使います。