腸閉塞

「腸閉塞」の英語

「腸閉塞」は英語で intestinal obstruction と言います。腸内容物が通れなくなる状態を指す、医学的な一般表現です。腸の運動不全を指す ileus と区別されることがあります。

「腸閉塞」の英語の使い分け

「腸閉塞」の例文

The patient was diagnosed with intestinal obstruction after several days of severe abdominal pain.

患者は数日間の激しい腹痛の後、腸閉塞と診断された。

コアイメージ

腸の運動や構造の障害により腸内容物が通過できなくなる状態、腸閉塞

英英

A blockage of the bowel caused by either mechanical obstruction or impaired intestinal motility that prevents normal passage of gas and stool, leading to pain and vomiting.

語源

intestinal obstructionは、intestine（腸）とobstruction（塞ぐこと）の組み合わせで、医学的には腸の通過が妨げられる状態を指す語として用いられる。

コラム

  • 英語ではileusは腸管の運動不全を指すことが多く、mechanical obstructionと区別して扱われることがある。

「腸閉塞」のレベル別の例文

「腸閉塞」を英語にするときのよくある間違い

「腸閉塞」の英語についてよくある質問

Q. 「腸閉塞」を英語で一言で言うと？
intestinal obstruction と言います。医療機関や医学的な説明で使われる一般的な表現です。
Q. intestinal obstruction と ileus の違いは？
intestinal obstruction は腸内容物が通れない状態全般を指します。ileus は特に、腸の運動不全による通過障害を指すことが多い表現です。
Q. 「腸閉塞」の診断を英語でどう言いますか？
be diagnosed with intestinal obstruction で「腸閉塞と診断される」と言えます。例は The patient was diagnosed with intestinal obstruction. です。
Q. 日常会話で「腸閉塞」を英語で何と言いますか？
一般的な会話では bowel obstruction や blocked bowel が最も自然で通じやすい表現です。医学用語の intestinal obstruction よりも日常的で、医師が患者に病状を説明する際にもよく使われます。例文: The doctor said I might have a bowel obstruction.（医師から腸閉塞かもしれないと言われました。）
Q. 英語の ileus の発音や日本語との違いは何ですか？
英語の ileus は「イリアス」のように発音します（発音記号は /ˈɪliəs/）。日本語の「イレウス」は腸閉塞全般を指すことも多いですが、英語の ileus は主に腸の蠕動運動が止まる麻痺性イレウスを指します。カタカナ発音で「イレウス」と言っても英語圏では通じにくいため注意が必要です。
Q. 海外の病院で「腸閉塞の既往歴がある」と伝えるには？
I have a history of bowel obstruction. と伝えます。過去の手術による癒着が心配な場合は、I had abdominal surgery before, so I might have adhesions.（以前にお腹の手術をしたので癒着があるかもしれません）と補足すると、医師へ正確に状況が伝わります。
Q. 便やガスが出ないなど腸閉塞の症状を英語で言うには？
「便もガスも出ない」は I cannot pass stool or gas. と表現します。「ガスが出る」は日常的には pass gas、医学的には pass flatus と言います。その他、激しい差し込む痛みは severe cramping pain、お腹の張りは bloating、吐き気は nausea と伝えると診察で役立ちます。
Q. 医師から言われる SBO や partial などの意味は？
SBO は小腸閉塞（Small Bowel Obstruction）、LBO は大腸閉塞（Large Bowel Obstruction）の略語です。また、完全に詰まった状態を complete obstruction、一部だけ詰まっている状態を partial obstruction と呼びます。例文: It looks like a partial small bowel obstruction.（部分的な小腸閉塞のようです。）
Q. 胃管や絶食など腸閉塞の処置や検査の英語は？
鼻から胃に入れる管は nasogastric tube（略称 NG tube）と言います。絶食は fasting や医療略語の NPO、点滴は IV fluids と呼びます。CT検査は CT scan、手術は surgery や bowel resection（腸切除術）と表現されます。例文: We need to insert an NG tube.（鼻から胃管を入れる必要があります。）

「腸閉塞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1