老人性精神病

「老人性精神病」の英語

「老人性精神病」は英語で senile psychosis と言います。ただし古い医学用語で、現在は late-life psychosis や具体的な診断名を使うのが一般的です。文脈に応じて診断名を確認します。

「老人性精神病」の英語の使い分け

late-life psychosis
高齢者に現れる精神病症状を、現在の医学的な文脈で表します。
The specialist discussed late-life psychosis with the patient's family.
専門医は患者の家族に老年期の精神病について説明しました。
psychosis in older adults
高齢者の精神病症状を説明する、比較的中立的で分かりやすい表現です。
The study examined psychosis in older adults living alone.
その研究は一人暮らしの高齢者に見られる精神病を調査しました。
senile psychosis
古い医学用語で、歴史的な資料や過去の診断名に限って使います。
The old medical record used the term senile psychosis.
その古い診療記録では老人性精神病という用語が使われていました。

「老人性精神病」の例文

The doctor diagnosed him with senile psychosis after the cognitive tests.

医師は認知検査の後、彼を老人性精神病と診断した。

コアイメージ

老人性精神病をさす、高齢者に現れる精神病的症状のまとまり

英英

A psychotic disorder occurring in elderly individuals, used historically as a general diagnosis for psychosis in late life.

語源

senile psychosisは、senile（ラテン語 senex「年老いた」由来）とギリシャ語 psyche（心）＋-osis（状態）から成り、老年に現れる精神病性状態を指す語として形成された。

コラム

老人性精神病は古い医学用語であり、現在はアルツハイマー病や老年期精神病性障害などの具体的な診断名が用いられることが多い。

「老人性精神病」のレベル別の例文

中学
The doctor explained late-life psychosis to my family.

医師は家族に老年期の精神病について説明しました。
高校・英検2級
Some older adults may develop psychosis in later life after serious illness.

重い病気の後に、老年期に精神病を発症する高齢者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report uses senile psychosis, an outdated term, in its historical section.

その報告書は歴史に関する部分で、古い用語である老人性精神病を使っています。
日常会話
Is late-life psychosis the same as dementia?

老年期の精神病は認知症と同じですか。

「老人性精神病」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has elderly psychosis.

○ The patient has late-life psychosis.

elderly psychosis は一般的な医学表現ではありません。

「老人性精神病」の英語についてよくある質問

Q. 「老人性精神病」を英語で一言で言うと？

古い医学用語では senile psychosis です。現在は late-life psychosis や、原因に応じた具体的な診断名が一般的です。

Q. senile psychosis と late-life psychosis の違いは？

senile psychosis は古く、現在は避けられることが多い表現です。late-life psychosis は高齢期に現れる精神病を表す、より現代的な表現です。

Q. 「老人性精神病」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールに特別な言い換えがあるわけではありません。医療・介護に関する文書では、late-life psychosis や psychosis in older adults と表現し、可能なら実際の診断名を記載します。

「老人性精神病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く