絵空事

「絵空事」の英語

「絵空事」は英語で a pipe dream と言います。実現性のない夢や計画を指す日常的な表現で、castle in the air は根拠の薄い計画を一蹴する比喩的な言い方です。

a pipe dream
実現しそうにない夢や計画を指す、日常的でよく使う表現です。
His plan to go to Mars is a pipe dream.
彼の火星に行く計画は絵空事です。
a castle in the air
根拠が乏しく実現性のない計画を指す比喩表現です。
The proposed solution sounded like a castle in the air to local residents.
その提示された解決策は、地元住民には絵空事のように聞こえました。
an unrealistic idea
現実味のない案だと客観的に述べる、無難な言い方です。
The report describes the expansion plan as an unrealistic idea without additional funding.
その報告書は、追加の資金がなければその拡張計画は非現実的な案だと述べています。
wishful thinking
根拠なく都合のよい期待をすることを表す表現です。
That's just wishful thinking.
それはただの希望的観測です。

He dismissed the proposal as a castle in the air.

彼はその提案を実現不可能な計画だと切り捨てた。

実現不可能な計画や根拠の薄い空想を指す

castle in the airは、castleは城、in the airは空中を示し、土台のない大きな構想という比喩から実現不可能な計画を表す語である

中学
That plan is a pipe dream.

その計画は絵空事です。
高校・英検2級
Building a city under the sea may sound like a castle in the air.

海底に都市を建設することは、絵空事のように聞こえるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The manager rejected the proposal as an unrealistic idea because it lacked a clear budget.

そのマネージャーは、明確な予算がないとして、その提案を非現実的な案だと退けました。
日常会話
Thinking we can finish all this in one hour is wishful thinking.

これを全部1時間で終えられると思うのは、希望的観測だよ。