給与表

「給与表」の英語

「給与表」は英語で pay scale と言います。職務や等級ごとに定められた給与水準や支給基準を表す、ややフォーマルな表現です。個人の給与明細とは区別します。

「給与表」の英語の使い分け

pay scale
職務や等級ごとに定められた給与水準や支給基準を表す、一般的でややフォーマルな表現です。
The new pay scale sets different pay levels for each job.
新しい給与表は、職務ごとに異なる給与水準を定めています。

「給与表」の例文

Rising living costs pushed the wage scale upward this year.

生活費の上昇で今年、賃金水準が上がった。

コアイメージ

労働者に支払われる賃金の一般的な水準と、職務や等級ごとに定められた支払基準を示す

英英

The general level or standard of wages paid to workers in a particular job, industry, region, or economy, often represented as a schedule or range of pay rates used to determine compensation.

語源

wage scaleは、wage（労働に対する支払いを指す語）とscale（尺度・段階を示す語）が結びついて、賃金の水準や等級ごとの区分を表す語になった。

コラム

wage scaleは企業や業界が定める賃金の基準を指すことが多く、wageが時間給的な支払いを、salaryが月給的な支払いを指す語として区別される文脈がある点に留意する

「給与表」のレベル別の例文

中学
Our company changed the pay scale this year.

私たちの会社は今年、給与表を変更しました。
高校・英検2級
The union requested a fairer pay scale for part-time workers.

組合はパートタイム労働者向けの、より公平な給与表を求めました。
TOEIC・ビジネス
Please review the updated pay scale before approving the employment contracts.

雇用契約を承認する前に、更新された給与表を確認してください。
日常会話
Does the new pay scale affect your pay?

新しい給与表で、あなたの給料は変わるのですか。

「給与表」を英語にするときのよくある間違い

× I did the pay scale.

○ I revised the pay scale.

給与表は単に do するものではなく、改定する場合は revise the pay scale と言います。
× My pay scale was deposited yesterday.

○ My salary was deposited yesterday.

pay scale は職務や等級ごとの給与基準で、個人に振り込まれる給与そのものではありません。

「給与表」の英語についてよくある質問

Q. 「給与表」を英語で一言で言うと？

pay scale が基本的な表現です。職務や等級ごとの給与水準や支給基準を指します。

Q. pay scale と salary schedule の違いは？

pay scale は職務や等級ごとの給与水準・給与範囲を指します。salary schedule は、等級や勤続年数などに応じた給与額を表形式で示すものを指すことが多く、両者は重なる場合もあります。

Q. 「給与表」のビジネスでの言い方は？

Please review the updated pay scale. で「更新された給与表をご確認ください」と言えます。

「給与表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く