絢爛に

「絢爛に」の英語

「絢爛に」は英語で opulently と言います。高価な素材や豊かな装飾で豪華に見せる場面に使う、やや改まった副詞です。広く「見事に」と言うなら magnificently も使えます。

「絢爛に」の英語の使い分け

opulently
高価な素材や豊かな装飾で、建物や室内を豪華に見せるときに使います。
The mansion was opulently furnished with silk curtains.
その大邸宅は絹のカーテンなどで豪華に調えられていました。
lavishly
費用や装飾を惜しまず、華やかに仕上げる様子を表します。
The theater was lavishly decorated for its reopening.
その劇場は再開に向けて華やかに飾り付けられました。
magnificently
建物や景色などが、壮大で見事に見える様子を表します。
The palace was magnificently decorated for the ceremony.
その宮殿は式典のために豪華に装飾されていました。

「絢爛に」の例文

The mansion was opulently furnished with silk drapes and marble floors.

その邸宅は絹のカーテンと大理石の床で豪華に調度されていた。

コアイメージ

豊かな装飾や高価な素材で豪華に見せることを示す

英英

In an opulent or lavish way, implying rich, extravagant decoration or expenditure.

語源

opulentlyは、形容詞opulent（裕福な、豊かな）に由来し、opulentはラテン語opulentusから来て富や豊かさを表し、その副詞形がopulentlyとして「豪華に」を意味するようになった

コラム

豪華さを強調する語で、furnishedやdecoratedなどの語と組んで建物や調度の描写に用いられる

「絢爛に」のレベル別の例文

中学
The room was opulently decorated for the party.

その部屋はパーティーのために豪華に飾られていました。
高校・英検2級
The historic theater was opulently decorated for its reopening.

その歴史ある劇場は再開に向けて豪華に飾られました。
TOEIC・ビジネス
The annual report describes the hotel lobby as lavishly furnished.

年次報告書は、そのホテルのロビーを豪華な調度で整えられた空間として説明しています。
日常会話
Wow, this place is lavishly decorated!

わあ、ここはとても豪華に飾られているね！

「絢爛に」を英語にするときのよくある間違い

× The hall was opulent decorated.

○ The hall was opulently decorated.

動詞 decorated を修飾するため、副詞 opulently を使います。
× The room was opulentely furnished.

○ The room was opulently furnished.

opulently のつづりに余分な e は入りません。

「絢爛に」の英語についてよくある質問

Q. 「絢爛に」を英語で一言で言うと？

opulently が代表的です。高価な素材や豊かな装飾で、建物や室内を豪華に見せる場面に使います。

Q. opulently と lavishly の違いは？

opulently は豪華な見た目や調度に焦点があります。lavishly は費用や装飾を惜しまず、華やかに仕上げることを表します。

Q. 「絢爛に」のビジネスメールでの言い方は？

建物や会場の豪華さを説明するなら、The venue was opulently furnished. のように表現できます。ただし、日常のビジネスメールでは豪華さを具体的に説明する方が自然な場合もあります。

「絢爛に」と関連する日本語の英語

豪華にluxuriously

ほかの日本語から英語を引く