結節性多発動脈炎
「結節性多発動脈炎」の英語
「結節性多発動脈炎」は英語で polyarteritis nodosa と言います。医療文献や診療では略称 PAN がよく使われます。periarteritis nodosa は同義語ですが、まず polyarteritis nodosa を覚えるのが一般的です。
「結節性多発動脈炎」の英語の使い分け
現在の医療文献や診療で標準的に使われる正式名称です。
同じ病気を指す別名で、古い文献などで見られます。
例文
コアイメージ
中型の動脈に結節状の壊死性炎症を生じる全身性の血管炎
英英
A systemic necrotizing vasculitis affecting medium-sized muscular arteries, characterized by segmental inflammation and nodular lesions; historically referred to as polyarteritis nodosa (PAN).
語源
periarteritis nodosaは、ラテン語の語素 peri-（周囲）＋arteria（動脈）＋-itis（炎症）と nodosa（結節性）から成り、動脈の周囲に結節状の炎症が生じる病名として成立した。
コラム
- 医療文献では略称PAN（polyarteritis nodosa）が使われることが多く、診断や報告ではPAN表記と結節性多発動脈炎の同義性に留意する必要がある。
例文
Many cases of polyarteritis nodosa require immunosuppressive therapy.
結節性多発動脈炎の多くは免疫抑制療法を必要とする。
コアイメージ
動脈に結節状の壊死性炎症が形成される全身性の血管炎
英英
A systemic vasculitis that produces nodular necrotizing lesions in arteries, primarily affecting medium-sized vessels and potentially impairing organ perfusion.
語源
polyarteritis nodosaは、ギリシャ語のpoly-「多い」＋arteritis「動脈の炎症」とラテン語nodosus「結節のある」から成り、結節を伴う多発動脈の炎症を表す。
コラム
- 英語表記でpolyarteritis nodosaとされ略称PNが使われることがあり、病因評価でB型肝炎の関与を検討する場合がある
「結節性多発動脈炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor suspected polyarteritis nodosa after the tests.
- 高校・英検2級
Early treatment can help control symptoms of polyarteritis nodosa.
- TOEIC・ビジネス
The report used polyarteritis nodosa, abbreviated as PAN, throughout.
- 日常会話
Have you heard of polyarteritis nodosa?
「結節性多発動脈炎」を英語にするときのよくある間違い
× polyarthritis nodosa