純度の低下

「純度の低下」の英語

「純度の低下」は英語で loss of purity と言います。reduction in purity は説明文や技術文書で使いやすく、debasement は通貨や金属の価値・純度を意図的に下げる硬い表現です。

「純度の低下」の英語の使い分け

loss of purity
純度が失われることを広く表す、一般的で自然な表現です。
The gold showed a loss of purity after mixing.
その金は混ぜ物をした後、純度が低下しました。
reduction in purity
分析結果や技術文書などで、純度の低下を客観的に表します。
A reduction in purity affected the metal's suitability for medical equipment.
純度の低下が、その金属の医療機器への適性に影響しました。
debasement
通貨や金属の価値・純度を意図的に下げる硬い名詞です。
Analysts warned that currency debasement could weaken public trust.
アナリストは、通貨の価値低下が国民の信頼を弱める可能性を警告しました。

「純度の低下」の例文

The debasement of the currency led to higher inflation.

通貨の価値の低下がインフレを招いた。

コアイメージ

価値の低下、特に通貨や金属の価値や純度が下がる状態を指す

英英

A reduction in value or quality, especially of a currency or metal, often resulting from lowering standards or alloying with cheaper materials.

語源

debasementは、debase（低くする、価値を下げる）に名詞化接尾辞 -ment が付いて「価値を下げる行為・状態」を表す語になった

コラム

歴史的には硬貨の貴金属を混ぜて価値を下げる意味で使われ、経済では通貨の価値低下を説明する語として用いられる

「純度の低下」のレベル別の例文

中学
The gold lost some of its purity after it was mixed with another metal.

その金は別の金属と混ぜられた後、純度が少し低下しました。
高校・英検2級
Tests showed a decline in the purity of the sample.

検査の結果、その試料の純度が低下していることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer investigated the decline in purity in the latest batch.

製造業者は、最新の製造ロットで生じた純度低下を調査しました。
日常会話
Could the metal's low purity explain its strange color?

この金属の純度が低いことが、変な色の原因かもしれませんか。

「純度の低下」を英語にするときのよくある間違い

× The purity got down.

○ The purity decreased.

純度の低下には get down ではなく decrease などを使います。
× The debasement of the water

○ The loss of purity in the water

debasement は主に通貨や金属の価値・純度に使う硬い語です。

「純度の低下」の英語についてよくある質問

Q. 「純度の低下」を英語で一言で言うと？

loss of purity が一般的で自然です。技術文書では reduction in purity もよく使われます。

Q. loss of purity と debasement の違いは？

loss of purity は純度が失われること全般を表します。debasement は、通貨や金属の価値・純度を意図的に下げる意味で使われます。

Q. 「純度の低下」をビジネス文書でどう言う？

reduction in purity が使いやすい表現です。通貨の価値低下を述べる場合は debasement が適しています。

「純度の低下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く