精神神経症の

「精神神経症の」の英語

「精神神経症の」は英語で psychoneurotic と言います。医学・心理学の文脈で使う専門的な形容詞で、日常会話では一般的ではありません。単なる「神経質な」には通常使いません。

「精神神経症の」の英語の使い分け

psychoneurotic
医学・心理学で、心理的要因と神経症的症状が絡む状態を表します。
His psychoneurotic tendencies surfaced during the crisis.
危機的な状況で、彼の精神神経症的な傾向が表れました。

コアイメージ

心理的要因と神経症的症状が絡む状態をさす

英英

Pertaining to or exhibiting features of psychoneurosis; often used to describe excessive anxiety or neurotic tendencies rooted in psychological conflict.

語源

psychoneuroticは、psycho-「心」＋neurotic（neurosisはギリシャ語neuron=神経＋-osis=状態）から作られ、心的要因に伴う神経症的傾向を指す。

コラム

日常語のneuroticが「神経質」として使われる一方で、psychoneuroticはより医学的または複合的な意味合いで用いられることがある

「精神神経症の」のレベル別の例文

中学
The doctor said that the patient had psychoneurotic symptoms.

医師は、その患者に精神神経症の症状があると言いました。
高校・英検2級
Some psychoneurotic symptoms can become worse under prolonged stress.

精神神経症の症状は、長引くストレスの下で悪化することがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinical report described the patient as having psychoneurotic features without making a formal diagnosis.

その臨床報告書は、正式な診断を下さずに患者の精神神経症的な特徴を記述しました。
日常会話
The movie's main character is portrayed as psychoneurotic.

その映画の主人公は、精神神経症的な人物として描かれています。

「精神神経症の」を英語にするときのよくある間違い

× He is psychoneurotic person.

○ He is a psychoneurotic person.

可算名詞の単数形 person の前には冠詞が必要です。
× I felt psychoneurotic before the exam.

○ I felt nervous before the exam.

試験前に緊張したという日常的な意味には nervous が自然です。

「精神神経症の」の英語についてよくある質問

Q. 「精神神経症の」を英語で一言で言うと？

psychoneurotic と言います。医学・心理学の文脈で使われる専門的な形容詞です。

Q. psychoneurotic と neurotic の違いは？

psychoneurotic は精神神経症に関係することを表す、より専門的な語です。neurotic は専門的に「神経症の」を表すほか、日常語では「神経質な」という意味でも使われます。

Q. 「精神神経症の」を日常会話で使えますか？

一般的な日常会話ではあまり使いません。単に「緊張している」なら nervous、「神経質な」なら neurotic などが文脈に応じて一般的です。

「精神神経症の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く