神経症の

「神経症の」の英語

「神経症の」は英語で neurotic と言います。日常では、細かなことを過度に気にする「神経質な」という意味で使われることが多く、やや批判的に響く場合があります。医学的な文脈では専門家の説明に従うのが安全です。

「神経症の」の英語の使い分け

neurotic
過度な不安や細部へのこだわりを表し、批判的に響くことがあります。
His neurotic need for order slowed the move.
彼は物をきちんと並べることにこだわりすぎて、引っ越しが遅れました。
anxious
強い不安を感じている状態を表す、より一般的で穏やかな語です。
She felt anxious before the interview.
彼女は面接を前に不安を感じました。
high-strung
緊張しやすく、気持ちが不安定な人を表すくだけた語です。
You are so high-strung about the seating plan.
あなたは座席の計画のことで神経質になりすぎです。

「神経症の」の例文

Her neurotic tendencies made small mistakes feel catastrophic.

彼女の神経質な傾向は小さなミスを破滅的に感じさせた。

コアイメージ

小さな不安や細部を過度に気にする、神経質な心の傾向を指す

英英

Excessive anxiety or worry about minor matters; characteristic of or relating to neurosis, often causing exaggerated emotional responses to small events.

語源

neuroticは、ギリシャ語のneuron（神経）に由来するneurosis（神経症）から派生し、当初は医学的な「神経の病的状態」を指し、そこから「神経質な」という性格描写へと意味が広がった。

コラム

neuroticは医学的語源を持つが、日常では個人の過度な不安や細かいことへの固執を表す形容詞として使われることが多い

「神経症の」のレベル別の例文

中学
He is neurotic about keeping his room clean.

彼は部屋をきれいにしておくことを気にしすぎます。
高校・英検2級
Her neurotic fear of germs kept her from touching public doors.

彼女は細菌を恐れすぎて、公共のドアに触れられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The memo describes an anxious response from new investors to the uncertainty.

そのメモは、新しい投資家たちが不確実性に対して示した不安な反応について述べています。
日常会話
She gets neurotic when her plans change.

彼女は予定が変わると、神経質になりすぎます。

「神経症の」を英語にするときのよくある間違い

× She is neurosis.

○ She is neurotic.

neurosisは名詞で、「神経症の」という形容詞にはneuroticを使います。

「神経症の」の英語についてよくある質問

Q. 「神経症の」を英語で一言で言うと？

neuroticが対応します。ただし、日常では「神経質な」「細かいことを気にしすぎる」という批判的な意味で使われることが多いです。

Q. neuroticとanxiousの違いは？

anxiousは不安を感じている状態を広く表します。neuroticは、過度な不安や細部へのこだわりが持続する傾向を表します。

Q. 「神経症の」を失礼なく言うには？

neuroticは人への評価として使うと批判的に響くことがあります。状況に応じて、excessively anxiousやpreoccupied with small detailsなど、具体的に説明するのが一般的です。

「神経症の」と関連する日本語の英語

「神経症の」と語尾違いの言い方

神経症anxiety neurosis, nervous disorder, neurosis

ほかの日本語から英語を引く