粗末に建てる

「粗末に建てる」の英語

「粗末に建てる」は英語で build poorly と言います。費用や手間を省いて手抜きをするなら cut corners when building、手抜き建築を指す専門的な名詞には jerry-building があります。jerry-building は主にイギリス英語で見られ、安全性や耐久性を問題にする文脈で使われます。

「粗末に建てる」の英語の使い分け

build poorly
建物を雑に造ることを表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
They built the shed poorly, so rain came through the roof.
彼らは物置を粗末に建てたので、屋根から雨が漏れました。
cut corners when building
費用や手間を省いて、建築で手抜きをする場合に使います。
The contractor cut corners when building the apartment complex.
その請負業者は集合住宅の建設で手抜きをしました。
jerry-building
安全性や耐久性を犠牲にした手抜き建築を指す専門的な名詞で、主にイギリス英語で見られます。
The report exposed jerry-building at the construction site.
その報告書は建設現場での手抜き建築を明らかにしました。

「粗末に建てる」の例文

Inspectors found the jerry-building unsafe and ordered it demolished.

検査官はその手抜き建築が危険と判断し、取り壊しを命じた。

コアイメージ

急ごしらえで雑に造られ、耐久性や安全性が欠ける手抜き建築を指す

英英

A building constructed hastily or poorly, lacking proper standards or durability; also used transitively as to build in a shoddy way.

語源

jerry-buildingは、形容詞 jerry-built（19世紀からの語）に由来する名詞形で、語義は「粗末に造られたもの」。語源は不確かで、jury-built（仮組みの）からの変化とする説がある。

コラム

建築検査や保険の文脈で jerry-building と評価されると安全基準違反や取り壊し、損害賠償の問題につながることがある

「粗末に建てる」のレベル別の例文

中学
They built the fence poorly, and it fell down.

彼らは塀を粗末に建てたので、倒れました。
高校・英検2級
The town rejected the builder because he had cut corners when building the houses.

その町は、その建設業者が住宅建設で手抜きをしていたため、彼を拒みました。
TOEIC・ビジネス
Inspectors found evidence of jerry-building and ordered immediate repairs.

検査官は手抜き建築の証拠を見つけ、直ちに修理するよう命じました。
日常会話
They built that place so poorly!

あれ、ずいぶん粗末に建てたね！

「粗末に建てる」を英語にするときのよくある間違い

× They made the house poorly.

○ They built the house poorly.

建物を建てるという意味では make ではなく build を使います。
× The jerry-built was unsafe.

○ The jerry-built house was unsafe.

jerry-built は形容詞なので、後ろに house などの名詞が必要です。