粉ミルク
「粉ミルク」の英語
「粉ミルク」は英語で formula と言います。乳児用であることを明確にするなら infant formula または powdered infant formula が自然で、粉末状の牛乳全般には powdered milk や milk powder を使います。
「粉ミルク」の英語の使い分け
乳児用ではなく、粉末状にした牛乳や乳製品全般を指す表現で、料理や備蓄などについて使います。
乳児用ミルクを指す短い表現で、日常会話や育児でよく使います。
powdered infant formula
乳児用の粉ミルクを指す明確な表現で、育児や医療の場面で使います。
料理や食品製造で使う粉末状の乳を指す、自然で一般的な表現です。
例文
コアイメージ
水で溶かして使う、粉状に加工された牛乳
英英
Milk that has been dehydrated into a powder to be reconstituted with water; powdered milk used for cooking or general purposes.
語源
dried milkは、dried（乾燥した）＋milk（牛乳）という語の組み合わせで、牛乳から水分を取り除いて粉末にした製品を指す
コラム
- 英語のdried milkは粉末状の牛乳一般を指し、乳児用に特化した調乳はpowdered infant formulaやformulaと明確に表現されることがある
例文
コアイメージ
乳を乾燥して粉にした食品で、粉ミルクとして保存や調理に使われる
英英
Milk that has been processed by removing water to form a powder, intended for storage, cooking, or reconstitution with water.
語源
powdered milkは、milk（乳）を乾燥して粉にした製品を指す表現で、powderedは粉にしたという意味の形容詞から成る
コラム
- 英語のpowdered milkは乳を粉状にした製品全般を指し、用途に応じて料理材料や保存食として使われる点が日本語の粉ミルクという語感と異なることがある
「粉ミルク」のレベル別の例文
- 中学
I added powdered milk to my coffee.
- 高校・英検2級
Many parents choose powdered infant formula when breastfeeding is not possible.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the shipment includes enough milk powder for production.
- 日常会話
Do we have any powdered milk left?
粉ミルクはまだ残っている？
「粉ミルク」を英語にするときのよくある間違い
× I bought baby milk.
× powder milk
「粉末にした」という意味では、通常 powdered milk または milk powder と表します。