母乳

「母乳」の英語

「母乳」は英語で breast milk と言います。母親の乳を指す自然で標準的な表現で、医療や育児の情報でも一般的です。mother's milk も使えますが、やや説明的です。

「母乳」の英語の使い分け

breast milk
日常会話から医療・育児情報まで幅広く使える標準表現です。
The doctor said that breast milk provides important nutrients.
医師は、母乳が大切な栄養を与えると言いました。
mother's milk
母親の乳であることを強調する、やや説明的な表現です。
Some babies are fed mother's milk instead of formula.
粉ミルクではなく母乳を与えられる赤ちゃんもいます。

「母乳」の例文

Many babies prefer mother's milk to formula.

多くの赤ちゃんは粉ミルクより母乳を好む。

コアイメージ

母乳は出産後の母親が分泌する乳で、赤ちゃんに直接与えて栄養と免疫を供給するものをさす

英英

The milk produced by a mother after childbirth that provides nutrition and immune protection to her baby.

語源

mother's milkは、mother's（母の）+ milk（乳）という英語の語組み合わせから生まれ、主に母乳を表す表現である。

コラム

英語ではmother's milkのほかbreast milkという表現も使われ、医療や育児情報ではbreast milkの表記が一般的である

「母乳」のレベル別の例文

中学
The baby drinks breast milk every morning.

その赤ちゃんは毎朝母乳を飲みます。
高校・英検2級
Experts say breast milk can support a baby's developing immune system.

専門家は、母乳が赤ちゃんの発達中の免疫系を支えられると言っています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how breast milk supports infant health.

その報告書は、母乳が乳児の健康をどのように支えるかを説明しています。
日常会話
She decided to give her baby breast milk.

彼女は赤ちゃんに母乳を与えることにしました。

「母乳」を英語にするときのよくある間違い

× mother milk

○ breast milk

母乳は通常 breast milk と言います。mother milk のように所有格を省くことはできません。

「母乳」の英語についてよくある質問

Q. 「母乳」を英語で一言で言うと？

breast milk が一般的です。日常会話でも医療や育児の場面でも使えます。

Q. breast milk と mother's milk の違いは？

どちらも母乳を指しますが、breast milk のほうが一般的で標準的です。mother's milk は母親の乳であることを強調する表現です。

Q. 「母乳」を英語の育児情報でどう言う？

breast milk と言うのが一般的です。粉ミルクは formula と呼ばれます。

Q. 「母乳をあげる」「授乳する」は英語の動詞で何と言いますか？

動詞は breastfeed または nurse を使います。日常会話ではどちらもよく使われ、nurse は特に身近な表現です。breastfeed の過去形・過去分詞は breastfed に変化します。例文: I breastfeed my baby every three hours.（3時間おきに母乳をあげています。）She is nursing right now.（彼女は今授乳中です。）

Q. 「粉ミルク」や「混合栄養」は英語で何と言いますか？

粉ミルクは baby formula や infant formula と言います。母乳と粉ミルクを合わせる「混合栄養」は mixed feeding や combination feeding と表現します。例文: We are doing mixed feeding with breast milk and formula.（母乳と粉ミルクの混合栄養で育てています。）milk 単体だと牛乳と誤解されるため注意しましょう。

Q. 「搾乳する」や「搾乳器」は英語でどう表現しますか？

搾乳器は breast pump と呼び、電動は electric breast pump、手動は manual breast pump と言います。動詞の「搾乳する」は pump や express milk を使います。母乳パッドは nursing pad です。例文: I need to pump breast milk before going out.（外出する前に母乳を搾乳する必要があります。）

Q. 病院で「完母です」「母乳の出が悪い」と伝える英語は？

「完全母乳です」は I exclusively breastfeed my baby. と言います。「母乳の出が悪い」は My milk supply is low. や I am not producing enough breast milk. と表現できます。産婦人科や小児科の問診、助産師への相談でそのまま使える実践的なフレーズです。

Q. 空港や商業施設で「授乳室」を尋ねる英語表現は？

授乳室は nursing room や lactation room、mother's room などと呼ばれます。Where is the nursing room?（授乳室はどこですか？）と尋ねれば通じます。アメリカの空港やオフィスビルでは lactation room という表記がよく使われます。

Q. 学術的・医療的な文脈で「母乳」を表す専門用語はありますか？

医学や研究の分野では human milk（ヒト乳）という表現が使われます。牛などの動物の乳と明確に区別する学術論文や公衆衛生の指針で標準的に用いられる言葉です。日常の育児会話では breast milk を使うのが自然です。