米国運輸保安局
「米国運輸保安局」の英語
「米国運輸保安局」は英語で TSA と言います。正式名称は Transportation Security Administration ですが、空港や日常会話では略称の TSA が一般的です。文脈によって、TSAの保安検査や検査場を指すこともあります。
「米国運輸保安局」の英語の使い分け
空港や会話で最も一般的な略称で、文脈によってTSAの保安検査や検査場を指すことがあります。
Transportation Security Administration
正式名称で、公式文書や初出時の説明に使います。
例文
I had to go through the TSA checkpoint before my flight.
私はフライト前に米国運輸保安局の検査場を通らなければならなかった。
コアイメージ
米国の交通の安全を管轄する連邦機関を指し、会話ではその検査（保安検査）自体を指すこともある
英英
A U.S. federal agency that oversees transportation security, especially airport passenger and baggage screening; informally, 'TSA' can also mean the screening checkpoint itself.
語源
TSAは、Transportation Security Administrationの略で、2001年の航空保安強化を受け設立され、空港での旅客・手荷物検査を担当する連邦機関を示す。
コラム
- 略称がそのまま使われthe TSA checkpointのように検査場所を指す用法が一般的で、TSA PreCheckなどのプログラム名も空港で見かける
例文
The Transportation Security Administration increased security at airport checkpoints.
米国運輸保安局は空港の検問で警備を強化した。
コアイメージ
空港での旅客・手荷物検査を中心に運輸システムの安全を守る米国の連邦機関
英英
A U.S. federal agency within the Department of Homeland Security responsible for protecting the nation’s transportation systems, especially by conducting airport passenger and baggage screening.
語源
Transportation Security Administrationは、2001年の同時多発テロ後に設立され、運輸分野の保安業務を一元化して実施するために創設されたことから名付けられた。
コラム
- 略称TSAが広く用いられ、空港の保安検査で乗客や手荷物に対する手続きや基準を実施する機関である。
「米国運輸保安局」のレベル別の例文
「米国運輸保安局」を英語にするときのよくある間違い
× I went through Transportation Security Administration.
○ I went through the TSA checkpoint.
機関名の正式名称を、検査を通る場所のように使うことはできません。検査場を表すには TSA checkpoint などと言います。