立証可能な

「立証可能な」の英語

「立証可能な」は英語で provable と言います。証拠によって主張や事実が正しいと証明できる場合に幅広く使います。verifiable はデータや資料などを調べて確認できる場合、demonstrable は事実や効果などを明確に示せる場合に使われます。

「立証可能な」の英語の使い分け

provable
主張や事実を証拠によって証明できる、最も一般的な表現です。
The claim is provable with sufficient evidence.
その主張は十分な証拠があれば立証可能です。
verifiable
データや資料を調べて、正しさを確認できる場合に使います。
The results are verifiable through independent testing.
その結果は独立した試験によって検証可能です。
demonstrable
事実や効果などを、証拠や実例によって明確に示せる場合に使う硬めの表現です。
The benefits of the new system are demonstrable.
新しいシステムの効果は明確に示すことができます。

「立証可能な」の例文

The conclusion was affirmable based on the data.

その結論はデータに基づいて肯定できる。

コアイメージ

事実や証拠に基づいて結論や主張が肯定できる

英英

Capable of being affirmed; able to be accepted as true or upheld based on evidence or authority.

語源

affirmableは、動詞affirm（ラテン語affirmare「確かにする」）に接尾辞-ableが付いて「肯定することができる」という意味になった語で、公式な結論や判断に用いられる

コラム

報告書や学術文で、データや根拠に照らしてある結論や主張が肯定できることを表す形容詞として使われる

「立証可能な」のレベル別の例文

中学
We need more evidence to make the claim provable.

その主張を立証可能にするには、もっと証拠が必要です。
高校・英検2級
The results are verifiable by repeating the experiment under the same conditions.

その結果は、同じ条件で実験を繰り返すことによって検証できます。
TOEIC・ビジネス
The audit produced evidence that made the reported loss demonstrable.

監査によって、報告された損失を明確に示す証拠が得られました。
日常会話
Do you think this claim is provable?

この主張は立証可能だと思いますか。

「立証可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The claim can prove.

○ The claim is provable.

主張は証明する側ではなく証明される側なので、can prove ではなく is provable とします。
× This data is provable.

○ This data is verifiable.

データは証拠によって証明する対象というより、調べて正しさを確認する対象なので、通常は verifiable を使います。

「立証可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「立証可能な」を英語で一言で言うと？

一般的には provable です。証拠を示せば、主張や事実が正しいと証明できることを表します。

Q. provable と verifiable の違いは？

provable は証拠によって証明できること、verifiable はデータや資料を調べて確認できることを表します。

Q. 「立証可能な」のビジネス文書での言い方は？

一般的な文書では provable または verifiable が使いやすいです。事実や効果を証拠や実例によって明確に示せるという意味では、硬めの表現である demonstrable も使えます。

「立証可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く