反証可能な
「反証可能な」の英語
「反証可能な」は英語で falsifiable と言います。主に科学や哲学で、証拠によって誤りを示せる理論や仮説を表します。refutable も使えますが、個別の主張が反証できるという意味で使われやすい表現です。
「反証可能な」の英語の使い分け
科学や哲学で、理論や仮説が証拠で否定されうる性質を表します。
A useful scientific theory should be falsifiable.
新しい証拠や検証によって、主張の誤りを示せる場合に使います。
例文
A scientific hypothesis must be falsifiable to be testable.
科学的仮説は反証可能でなければならない。
コアイメージ
反証可能な：理論や主張が経験的証拠によって否定されうる余地を持つこと
英英
Describing a theory or statement that admits the possibility of being proven false by evidence, serving as a criterion for scientific testability.
語源
falsifiableは、falsify（偽とする）＋-ableの組み合わせで形成され、哲学的には『経験的に偽であることを示せる』という技術的用法で使われるようになった。
コラム
- 学術的用法ではfalsifiableは性質を表す用語であり、反証されていないことが真である証拠にはならない
例文
The hypothesis is refutable if new experiments show contradictory results.
新たな実験が矛盾する結果を示せば、その仮説は反証可能なものだ。
コアイメージ
反証可能なとは検証によって誤りが示せる性質
英英
Describing a claim or hypothesis that can be disproved or shown to be false by evidence.
語源
refutableは、ラテン語refutare（反論する）と英語の接尾辞-ableの結合で生じ、『反証することが可能』を表す語形として成立した。
コラム
- 反証不可能な語はirrefutableで、反証可能性の有無が理論評価の重要な指標になる
「反証可能な」のレベル別の例文
- 中学
A good theory must be falsifiable through testing.
- 高校・英検2級
A scientific explanation should be falsifiable by future observations.
- TOEIC・ビジネス
The research team developed a falsifiable model for market behavior.
- 日常会話
「反証可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The theory is falsifiable, so it has already been disproved.
○ The theory is falsifiable, but it has not been disproved.
反証可能とは、反証されていることではなく、反証できる性質を指します。
× This idea is able to be refuted by evidence.
○ This idea can be refuted by evidence.
“is able to be refuted” は不自然で、可能を表す場合は “can be refuted” とするのが自然です。