穂腐病
「穂腐病」の英語
「穂腐病」は英語で head blight と言います。小麦赤かび病を指す場合は wheat scab、より正確には Fusarium head blight と言うことがあります。
「穂腐病」の英語の使い分け
穀物の穂に発生する病気を広く指す農業用語です。
小麦赤かび病を指す、やや専門的な表現です。
Fusarium head blight
フザリウム属菌による小麦の穂腐病を明示する専門的な表現です。
例文
The head blight outbreak destroyed many wheat fields this summer.
その夏、穂腐病の発生が多くの小麦畑を破壊した。
コアイメージ
小麦などの穀物の穂が病原菌で腐敗したり枯れたりする病気
英英
A disease of cereal crop heads in which the grain-bearing parts become blighted, decayed, or discolored, often reducing yield and quality.
語源
head blightは、穂を表すheadと植物の病害を示すblightが結びついて穂が病害で腐敗することを指す語になった
コラム
- 特に小麦の穂腐病はフザリウム属などの菌が原因となり、収量低下だけでなくマイコトキシンによる食品安全上の問題を引き起こすことがある
例文
Researchers monitor wheat scab to prevent mycotoxin contamination of harvested grain.
研究者は収穫穀物のマイコトキシン汚染を防ぐため小麦赤かび病を監視する。
コアイメージ
小麦赤かび病は小麦の穂に発生する真菌性の病気で、穂や粒が変色しマイコトキシンを生じることがある
英英
A fungal disease of wheat heads, commonly caused by Fusarium species, producing scabby lesions on spikes and sometimes contaminating grain with mycotoxins.
語源
wheat scabは、wheat（小麦）とscab（もともと皮膚のかさぶたやただれを指す語）が結びついて作物の病斑を表す語になり、とくにフサリウム属菌による症状を指す
コラム
- 英語のscabは人や動物のかさぶたを指すことが多いがwheat scabは植物の穂にできる病斑を指し、英語圏ではFusarium head blightという表現がよく用いられる
「穂腐病」のレベル別の例文
- 中学
Farmers fight head blight in their fields.
農家は畑の穂腐病と闘います。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The ministry issued new guidelines after tests confirmed Fusarium head blight in several wheat-growing regions.
- 日常会話
The wet weather may have caused head blight in the wheat.
「穂腐病」を英語にするときのよくある間違い
× wheat scar
× The wheat has a disease of ears.
○ The wheat has head blight.
日本語の「穂」を直訳せず、病名として定着した表現を使います。