小麦赤かび病
「小麦赤かび病」の英語
小麦赤かび病は英語で Fusarium head blight と言います。wheat scab という別名もありますが、農業研究や食品安全の資料では Fusarium head blight が一般的です。
「小麦赤かび病」の英語の使い分け
Fusarium head blight
農業研究や食品安全など、専門的な文脈で一般的に使われる表現です。
小麦赤かび病を指す別名ですが、Fusarium head blight より使用頻度は低めです。
「小麦赤かび病」の例文
Researchers monitor wheat scab to prevent mycotoxin contamination of harvested grain.
研究者は収穫穀物のマイコトキシン汚染を防ぐため小麦赤かび病を監視する。
コアイメージ
小麦赤かび病は小麦の穂に発生する真菌性の病気で、穂や粒が変色しマイコトキシンを生じることがある
英英
A fungal disease of wheat heads, commonly caused by Fusarium species, producing scabby lesions on spikes and sometimes contaminating grain with mycotoxins.
語源
wheat scabは、wheat（小麦）とscab（もともと皮膚のかさぶたやただれを指す語）が結びついて作物の病斑を表す語になり、とくにフサリウム属菌による症状を指す
コラム
- 英語のscabは人や動物のかさぶたを指すことが多いがwheat scabは植物の穂にできる病斑を指し、英語圏ではFusarium head blightという表現がよく用いられる
「小麦赤かび病」のレベル別の例文
- 中学
Farmers check wheat fields for Fusarium head blight every spring.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The laboratory tested grain samples from fields affected by Fusarium head blight before shipment.
- 日常会話
Have you seen any signs of Fusarium head blight in this field?
「小麦赤かび病」を英語にするときのよくある間違い
× red mold disease
× wheat scab disease
wheat scab だけで病名を表せるため、通常は disease を付けません。