神聖でなくする
「神聖でなくする」の英語
「神聖でなくする」は英語で desecrate と言います。神聖なものを冒涜して神聖さを損なう場合に使います。宗教施設の聖別を公式に解除する場合は deconsecrate が適切です。
「神聖でなくする」の英語の使い分け
宗教施設や場所の聖別を公式に解除する、硬い表現です。
The authorities deconsecrated the shrine before converting it into a museum.
神聖な場所や物を冒涜し、敬意を踏みにじる場合に使います。
コアイメージ
神聖でなくする、聖性を取り除いてより日常的・世俗的にする
英英
To remove the sacred status from something; to make it no longer regarded as holy or consecrated.
語源
unsanctifyは、接頭辞un-（否定）とラテン語 sanctificare（聖別する）が組み合わさってできた語で、「聖別を取り消す」を表す造語。
コラム
- 宗教施設や遺物に用いる場合、deconsecrateは公式な聖別解除、desecrateは敬意を欠く行為を指し、unsanctifyはその中間のニュアンスで使われることがある。
「神聖でなくする」のレベル別の例文
- 中学
They desecrated the holy place.
- 高校・英検2級
The church was deconsecrated before it became a community center.
- TOEIC・ビジネス
The diocese officially deconsecrated the building before selling it.
- 日常会話
Someone desecrated the cemetery, and the neighbors were upset.
「神聖でなくする」を英語にするときのよくある間違い
× They desecrated the chapel to use it as a library.
○ They deconsecrated the chapel so it could be used as a library.
図書館として使うために公式に聖別を解除する場合は deconsecrate を使います。desecrate だと、冒涜して神聖さを損なったという意味になります。