社会描写的な

「社会描写的な」の英語

「社会描写的な」は英語で socially realistic と言います。より一般的には、realistic picture of society や realistic depiction of society のように、社会を現実に即して描くことを表します。Balzacian は、バルザック風の細密な社会描写を指す文学批評の専門用語です。

「社会描写的な」の英語の使い分け

Balzacian
バルザック風の細密な写実と広い社会描写を表す文学批評用語です。
The novel offers a Balzacian view of city life.
その小説は都市生活をバルザック風に描いています。
realistic depiction of society
社会のあり方を写実的に描いていることを一般的に表します。
The novel gives a realistic depiction of society through one family's struggles.
その小説は、ある家族の苦闘を通して社会を写実的に描いています。
socially realistic
社会の仕組みや生活を現実に即して描く作品に使う表現です。
Critics praised the film's socially realistic portrayal of urban poverty.
批評家たちは、その映画が都市の貧困を社会的に写実的に描いた点を評価しました。

「社会描写的な」の例文

The novel has a Balzacian realism.

その小説にはバルザック風のリアリズムがある。

コアイメージ

細部の写実で社会と人物の関係を広く描くことを示す

英英

Relating to Honoré de Balzac’s style, marked by detailed realism and panoramic depiction of society and characters.

語源

Balzacianは、Honoré de Balzacの作風から派生した形容詞で、細部描写と広範な社会描写を指す語として英語で形成された。

コラム

文学批評でバルザック風の細密な写実性と広い社会描写を指して用いられる。

「社会描写的な」のレベル別の例文

中学
The story gives a realistic picture of society.

その物語は社会を現実的に描いています。
高校・英検2級
The novel presents a socially realistic picture of life in a poor neighborhood.

その小説は、貧しい地域の生活を社会の現実に即して描いています。
TOEIC・ビジネス
The report provides a realistic account of how low-income families manage rising costs.

その報告書は、低所得世帯が物価上昇にどう対処しているかを現実的に描いています。
日常会話
This book has a Balzacian feel.

この本にはバルザック風の雰囲気があります。

「社会描写的な」を英語にするときのよくある間違い

× The novel has social descriptive details.

○ The novel gives a realistic picture of society.

social descriptive は不自然です。一般的には give a realistic picture of society や realistic depiction of society のように表現します。