写実的な
「写実的な」の英語
「写実的な」は英語で realistic と言います。絵や描写が現実に忠実だという一般的な表現で、true-to-life は外見や質感の再現に特に使います。Leonardesque や Zolaesque は特定の人物・作風に限られます。
「写実的な」の英語の使い分け
絵画、写真、描写などが現実に近いことを広く表します。
外見や質感を実物どおりに再現した作品に使います。
人物や物の見た目が生きているようにリアルな場合に使います。
Her drawing is remarkably lifelike.
例文
コアイメージ
ダ・ヴィンチ風の、精密な観察と芸術的・工学的発想が結びつく様子
英英
In the style of Leonardo da Vinci; marked by meticulous observation and a blending of artistic skill with scientific and mechanical imagination.
語源
Leonardesqueは、画家で発明家のLeonardoの名前に様式を示す接尾辞-esqueが付いて「ダ・ヴィンチ風の」を表す語
コラム
- Leonardesqueは人名由来の形容詞で慣例的に先頭大文字で書かれ、芸術的様式と機械的発想の両方を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
ゾラ風のはエミール・ゾラの自然主義的で詳細かつ冷徹な社会描写を指す
英英
Resembling the style of Émile Zola, especially in its naturalistic, detailed, and socially critical depiction of people and urban life.
語源
Zolaesqueは、作家エミール・ゾラの姓Zolaと「〜風」を表す接尾辞-esqueの結合から生まれ、ゾラの作風に倣うことを示す
コラム
- Zolaesqueは文学批評で使われる語で、作家名に由来するため先頭大文字で表されることが多くゾラの自然主義的描写を指す
例文
コアイメージ
写実的な表現で実際の外見や質感を忠実に再現することを指す
英英
Closely resembling real life, especially in appearance or texture, so that people or things look like they do in reality.
語源
true-to-lifeは、true（本当の）＋to＋life（生活・実物）の結合から成り、現実や実物に忠実であることを表す表現として用いられる。
コラム
- 肖像画や造形でtrue-to-lifeは写実的な描写を意味し、名詞の前では通常ハイフンでつなぎ用いる