確率主義

「確率主義」の英語

「確率主義」は英語で probabilism と言います。道徳神学で、確実な答えがないときに見込みのある意見に従う考えを指す専門語です。統計の「確率」を表す一般語ではありません。

「確率主義」の英語の使い分け

probabilism
道徳神学で、不確実なときに見込みのある意見に従う考えを指す専門語です。
In moral theology, probabilism permits a person to follow a probable opinion when certainty is unavailable.
道徳神学では、確率主義によって、確実性が得られないときに見込みのある意見に従うことが認められます。

「確率主義」の例文

In moral theology, probabilism allows one to follow a probable opinion when certainty is lacking.

道徳神学では、確率主義は確実でないときに見込みのある意見に従うことを認める。

コアイメージ

不確実な倫理判断で見込みのある意見に従う考え

英英

A doctrine in moral theology that permits following a probable opinion when certainty is lacking.

語源

probabilismは、ラテン語probabilis（ありそうな）に由来し、フランス語probabilismeを経て英語に入り、不確実な場合に見込みに基づく判断を容認する意味で用いられる。

コラム

道徳神学でのprobabilismは確証のない場面で見込みある意見に従う規範を示し、統計的な「確率」とは用途が異なる

「確率主義」のレベル別の例文

中学
In ethics class, we learned about probabilism.

倫理の授業で、私たちは確率主義について学びました。
高校・英検2級
Some scholars defend probabilism when moral certainty is impossible.

道徳的な確実性が不可能な場合、確率主義を擁護する学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines probabilism in modern ethical decision-making.

その報告書は、現代の倫理的な意思決定における確率主義を検討しています。
日常会話
We discussed probabilism in ethics class today.

今日、倫理の授業で確率主義について話し合いました。

「確率主義」を英語にするときのよくある間違い

× I use probabilism for statistical analysis.

○ I use probability theory for statistical analysis.

probabilismは統計的な確率論ではなく、道徳判断に関する考え方です。
× Probabilistic means following a probable moral opinion.

○ Probabilism means following a probable moral opinion.

probabilisticは「確率論的な」という形容詞で、確率主義という名詞にはなりません。

「確率主義」の英語についてよくある質問

Q. 「確率主義」を英語で一言で言うと？

probabilismです。主に道徳神学で、確実な答えがないときに見込みのある意見に従う考えを指します。

Q. probabilismとprobabilityの違いは？

probabilismは道徳判断に関する思想で、probabilityは「確率」や「起こりやすさ」を表す一般的な語です。

Q. 「確率主義」を英語で説明するには？

Probabilism is the view that one may follow a probable opinion when certainty is lacking. という説明が一般的です。

「確率主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く