省庁
「省庁」の英語
「省庁」は英語で ministry と言います。国の行政組織を一般に指す基本語で、正式名称では Ministry of ... とします。department は国によって正式名称や一般名として使われ、government office は役所全般を指します。
「省庁」の英語の使い分け
国の行政組織を指す、最も基本的で一般的な表現です。
政策を実行する国の部門を指す、やや公的な表現です。
国や自治体の行政窓口・役所を指す、ministry より範囲の広い表現です。
連邦政府の省庁を指す、連邦制の国で使う表現です。
The federal department will review our grant application.
例文
コアイメージ
国の仕事を専門に扱う人や部署が集まり、方針をまとめて実行する場
関連語
使い方
-
ministry of
省庁
類義語との違い
ministry:
政府の省庁。例：財務省など
department:
政府や企業の部門。省庁の内部の部署も含む
office:
事務所や官公庁の部署。建物や職務の意味もある
英英
A government department that manages specific areas of public services, like education or health.
語源
ministryは、ラテン語 minister（しもべ・役人）から来て、大臣や役人の仕事や組織を表し、転じて『省庁』という意味になった。
コラム
- ministryは国の行政機関を表す用法が一般的で、たとえば Ministry of Finance は『財務省』のように組織名で用いられる。
例文
コアイメージ
連邦政府が管轄する行政の主要部門で法律や政策の執行を担う省庁
英英
A principal administrative division of a national government tasked with implementing laws and policies in a particular area.
語源
federal departmentは、federal（連邦の）とdepartment（分かれた部門を意味する語）が合わさり、国家の行政上の分掌部門を表すようになった。
コラム
- 報道翻訳では単に省庁と訳されることが多く、文脈によって国家レベルか州・州相当機関かの区別が重要になる
例文
コアイメージ
政府機関を指し、行政サービスや政策実施のための事務所や組織を表す
英英
A public organization or office that carries out administrative functions, provides services, or implements government policies.
語源
government officeは、governmentが統治や行政を表しofficeが職務や事務所を表す語要素で結合してできた語で、公的な行政業務を行う組織やその事務所を指す
コラム
- government officeは役所や省庁などの公的な事務所を指し、現場の手続きと政策運営のどちらを強調するかで表現が変わる
例文
A government department announced new environmental standards.
ある省庁が新しい環境基準を発表した。
コアイメージ
国家の政策を実行する省や庁などの公的な組織を指し、和訳は省庁
英英
A major public organization such as a ministry or agency responsible for implementing government policy in a specific area.
語源
government departmentは、department（区分・部門）という語が古フランス語 departement「分けること」から発展し、government を付して国家の行政区分を表す語になった
コラム
- 米国では Department of State のように department が内閣相当の正式名称になり、報道では the department が既出の省庁を指す短縮表現として用いられる
「省庁」のレベル別の例文
「省庁」を英語にするときのよくある間違い
× I work for Ministry of Finance.
○ I work for the Ministry of Finance.
省庁の正式名称では、通常 the を付けます。
× The ministry made a new law.
○ The ministry introduced a new policy.
法律を制定するのは通常、議会などで、省庁は政策を導入・実施します。