連邦政府の
「連邦政府の」の英語
「連邦政府の」は英語で federal と言います。州などの地方政府と区別して中央の政府や制度を表す語で、アメリカなど連邦制の国について使います。名詞の前に置いて federal government のように使うのが一般的です。
「連邦政府の」の英語の使い分け
/fédərəl/
州などの地方政府と権限を分ける中央政府や制度を表す形容詞です。
The federal government works with state governments.
州政府などと区別して、国の中央政府を指す一般的な表現です。
コアイメージ
地方と中央が責任を分けて協力し、一つの国を成り立たせる関係。
関連語
使い方
-
連邦政府
-
federal law
連邦法
-
連邦裁判所
類義語との違い
federal:
nationalが国家全体を指すのに対し、federalは州の連合による政府を示す
national:
国家全体に関する語、federalは州の連合で成る制度を指す
state:
州や州政府を表す語、federalはその州同士の連合体の政府を指す
central:
中央集権を表す語で、federalは中央と地方が分担する点が異なる
英英
Relating to a system of government in which a group of states keep local control but are also governed by a central national authority that handles matters like foreign relations and defense.
語源
federalは、ラテン語→フランス語を経て英語に入った語で、盟約や結びつきを表す意味から発展し、複数の州が集まる政府=「連邦政府の」を指すようになった
コラム
- 日本は連邦制でないため、federalはアメリカのように州と中央が権限を分け合う国の制度や機関を表し、国と州を区別する場面で使われる。
「連邦政府の」のレベル別の例文
「連邦政府の」を英語にするときのよくある間違い
× Japan's federal government announced a new policy.
○ Japan's national government announced a new policy.
日本は連邦制ではないため、中央政府には national government が一般的です。
× the government federal
○ the federal government
英語では形容詞を名詞の前に置きます。