目障りに

「目障りに」の英語

「目障りに」は英語で obtrusively と言います。色や装飾がけばけばしく目立つ場合は garishly を使い、単に邪魔で不快という場合は obtrusively が一般的です。

「目障りに」の英語の使い分け

obtrusively
色や装飾に限らず、存在や行動が周囲にとって邪魔に感じられる場合に使います。
The huge sign was placed obtrusively beside the library.
その巨大な看板は図書館のそばに目障りに設置されていました。
garishly
色や装飾がけばけばしく、悪趣味に目立つ場合に使います。
The shop was garishly decorated for the festival.
その店は祭りのためにけばけばしく飾られていました。

「目障りに」の例文

The billboard was garishly lit to attract attention.

そのビルボードは注目を集めるために派手に照らされていた。

コアイメージ

派手に、過度な色彩や装飾で人目を引くように振る舞う

英英

In an overly showy, brightly colored, or tasteless manner intended to attract attention.

語源

garishlyは、形容詞garishに副詞の接尾辞-lyが付いた語で、garishは『けばけばしい・派手すぎる』を意味する語から派生した。

コラム

garishlyは単に目立つというより過度に装飾されて下品に見えるニュアンスを含み、肯定的評価では用いられにくい。

「目障りに」のレベル別の例文

中学
The large sign stood obtrusively in front of our school.

その大きな看板は学校の前で目障りに立っていました。
高校・英検2級
The huge advertisement was placed obtrusively beside the entrance to the historic library.

その巨大な広告は歴史ある図書館の入口のそばに目障りに設置されていました。
TOEIC・ビジネス
The homepage was garishly designed, undermining the company's professional image.

そのホームページはけばけばしくデザインされており、会社のプロフェッショナルなイメージを損ねていました。
日常会話
That neon sign flashes obtrusively outside my window every night!

あのネオンサイン、毎晩窓の外で目障りに点滅するんだよね！

「目障りに」を英語にするときのよくある間違い

× The decoration was garishly.

○ The decoration was garish.

garishly は副詞なので、名詞の decoration を説明する補語には形容詞の garish を使います。

「目障りに」の英語についてよくある質問

Q. 「目障りに」を英語で一言で言うと？

邪魔に感じられる存在や行動なら obtrusively が一般的です。色や装飾がけばけばしく目立つなら garishly を使います。

Q. garishly と obtrusively の違いは？

garishly は過度に派手で悪趣味に見える様子、obtrusively は周囲に出しゃばって邪魔に感じられる様子を表します。

Q. 「目障りに」のビジネスでの言い方は？

広告やウェブページの派手さを批判するなら garishly designed が使えます。より穏当には visually distracting と言うこともあります。

「目障りに」と関連する日本語の英語

「目障りに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く