盛り上がって

「盛り上がって」の英語

「盛り上がって」は英語で bulging outward と言います。物の表面が外側に膨らむ様子を表す日常的な表現で、平面より高くなっているだけなら raised、専門的には convex や convexly curved も使えます。

「盛り上がって」の英語の使い分け

convexly curved
表面が外側へ弧を描く形を、光学や工学などで専門的に表します。
This mirror is convexly curved, so it gives a wider field of view.
この鏡は外側に凸状に曲がっているので、より広い視野が得られます。
bulging outward
物の一部が外側に膨らんでいる様子を、日常的に表します。
The balloon is bulging outward on one side.
その風船は片側が外側に膨らんでいます。
raised
平らな面より高くなっている状態を、一般的に表します。
The lettering is raised above the surface.
その文字は表面より盛り上がっています。

「盛り上がって」の例文

The lens was convexly curved, bringing distant objects into focus.

そのレンズは凸状に湾曲しており、遠くの物体にピントを合わせた。

コアイメージ

表面が外側へ弧を描いて膨らんでいる様子を表す

英英

In a manner showing an outward curvature or bulging surface; used to describe shapes that curve outward.

語源

convexlyは、英語の形容詞convex（ラテン語convexus「アーチ状の、盛り上がった」に由来）に副詞化接尾辞-lyが付いて『凸状に』の意味になった

コラム

光学や形状記述で用いられ、凹状を表すconcavelyと対になる語として用いられることが多い

「盛り上がって」のレベル別の例文

中学
The button is raised above the surface.

そのボタンは表面より盛り上がっています。
高校・英検2級
The metal panel is bulging outward near the damaged area.

その金属パネルは、損傷した部分の近くが外側に膨らんでいます。
TOEIC・ビジネス
The cover is curved outward to distribute pressure evenly.

そのカバーは圧力を均等に分散するため、外側に曲がっています。
日常会話
The middle of the cushion is bulging outward.

クッションの中央が盛り上がっています。

「盛り上がって」を英語にするときのよくある間違い

× The surface is convexly.

○ The surface is convex.

convexlyは単独で補語にせず、convexly curvedのように使います。
× The surface is concavely curved.

○ The surface is convexly curved.

concavelyは内側にへこんだ形を表し、意味が反対です。

「盛り上がって」の英語についてよくある質問

Q. 「盛り上がって」を英語で一言で言うと？

一般的には bulging outward、平らな面より高いという意味なら raised が自然です。形状を専門的に表す場合は convex や convexly curved も使えます。

Q. convexly と concavely の違いは？

convexly は表面が外側に膨らむ形、concavely は内側にへこむ形を表します。

Q. 「盛り上がって」をビジネスメールでどう言う？

製品や部品の表面が外側に膨らんでいることなら curved outward や has a convex shape が自然です。単に平面より高いことなら raised が使えます。

「盛り上がって」と関連する日本語の英語

「盛り上がって」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く