白書
「白書」の英語
「白書」は英語で white paper と言います。政府や省庁の公式文書にも、企業の調査・解説資料にも使えます。特定の立場や提案を示す「提言書」なら position paper が適切です。
「白書」の英語の使い分け
政府・機関の公式文書や企業の調査・解説資料に幅広く使います。
The government published a white paper on renewable energy.
団体や専門家が特定の問題への立場と提案を示す文書です。
The association issued a position paper on workplace safety.
government white paper
政府や省庁が公表する白書を明確に指す表現です。
例文
コアイメージ
提言書は組織が問題に対する立場と具体的な提案を文書で示すもの
英英
A written document in which an organization states its stance and recommends specific policy changes or actions.
語源
position paperは、position（立場）とpaper（文書）が結びついて、団体や専門家が公式に意見や政策提案を文書化したものとして用いられる
コラム
- 提言書はNGOや専門団体が政策変更を促すために根拠と提案を整理して公表する文書で、議論の基礎資料となることが多い
例文
The government released a white paper on data privacy.
政府はデータプライバシーに関する白書を発表した。
コアイメージ
特定のテーマについて調査・説明や提言をまとめた中立的または説明的な文書
英英
A detailed document that explains, analyzes, or advocates solutions on a specific topic, used by governments for policy reports and by companies for technical or promotional materials.
語源
white paperは、英国の政府が白い表紙を用いた報告書から来ており、のちに企業の技術説明や販促資料にも用いられるようになった。
コラム
- 英語では政府文書と企業の技術・販促資料の両方を指すが、企業側のものはホワイトペーパーとカタカナで呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
白書は政府や機関が政策や現状を整理して公表する正式な報告書
英英
An official report published by a government or organization that summarizes facts, analysis, and policy proposals on a specific issue.
語源
white bookは、官公庁の公文書で白い表紙を用いた慣例に由来し、政府の正式な報告書を指す語となった。
コラム
- 政府や省庁が公表する白書は現状分析と政策提言をまとめた公式文書として参照される
「白書」のレベル別の例文
- 中学
The government published a white paper on child health.
- 高校・英検2級
This detailed white paper explains how cities can reduce plastic waste.
- TOEIC・ビジネス
Our research team released a position paper before the industry meeting.
- 日常会話
Did you see the white paper about the city's climate plan?
「白書」を英語にするときのよくある間違い
× The ministry made a white book on transportation.
○ The ministry published a white paper on transportation.
政府の白書は通常 white paper といい、文書は publish や release と組み合わせます。
× I did a white paper for our customers.
○ I wrote a white paper for our customers.