発端
「発端」の英語
「発端」は英語で beginning と言います。文脈によっては origin も使えます。出来事を直接引き起こしたきっかけは trigger、計画や議論の出発点は point of departure が自然です。initiation は計画や制度の開始段階を表すやや硬い語です。
「発端」の英語の使い分け
出来事や制度がどこから始まったかという起源や発生源を表す基本語です。
物事の始まりを広く表す日常的な語で、発端にも使えます。
出来事を直接引き起こしたきっかけを表し、直前の出来事に焦点を置きます。
The report was the trigger for the investigation.
議論や計画が始まる出発点を表す、やや硬めの表現です。
This idea became our point of departure.
この考えが私たちの出発点になりました。
例文
コアイメージ
旅や計画、議論などが始まる場所や時点、またはその起点となる考え
英英
A place, time, or idea from which an activity or discussion begins; the initial starting point for a journey or an argument.
語源
point of departureは、point（点）とdeparture（出発）を組み合わせた語で、もともとは旅の出発場所を指し、比喩的に議論や計画の出発点を示す表現になった。
コラム
- 旅行では出発地点を指すが、比喩的に議論や研究の出発点を示すときもあり、文脈で物理的場所か概念的起点かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
物事や測定が始まる基準となる地点を指すラテン語表現での起点
英英
A Latin legal phrase meaning the point or place from which something originates or from which measurements or calculations are taken (the starting point).
語源
terminus a quoは、ラテン語のterminus（境界・終点）とa quo（どこから／from which）から成り、法的には物事の出発点や起点を示す表現となった。
コラム
- 法律や学術の文脈で起点を示すラテン語表現で、対応するterminus ad quemが終点を表す。