用心深い女性

「用心深い女性」の英語

「用心深い女性」は英語で a cautious woman と言います。危険を警戒していることを強調するなら a vigilant woman、警備の仕事をする女性なら a female guard が自然です。

a cautious woman
危険を避ける、慎重な性格の女性に使う一般的な表現です。
She is a cautious woman who checks every detail.
彼女は細部まで確認する用心深い女性です。
a vigilant woman
周囲を注意深く見張り、危険を警戒する女性に使います。
The vigilant woman noticed smoke near the entrance.
その用心深い女性は入口付近の煙に気づきました。
a female guard
警備員として職務に就いている女性を表す仕事上の表現です。
A female guard checked our passes at the gate.
女性警備員が門で私たちの通行証を確認しました。
a watchful woman
周囲の様子を注意深く見ている女性を表す表現です。
The watchful woman kept an eye on the children.
その注意深い女性は子どもたちを見守っていました。

見張りの女性が無人のバッグに気づき、警備に知らせた。

見張りの役割を果たす女性、または周囲に注意を払う用心深い女性を指す

vigilance womanは、vigilance（注意・警戒）とwoman（女性）が結びついた語で、vigilanceはラテン語vigilareに由来し目を光らせることを意味する

中学
My sister is a cautious woman around strangers.

私の姉は知らない人に対して用心深い女性です。
高校・英検2級
The vigilant woman reported the suspicious activity immediately.

その用心深い女性は不審な行動をすぐに通報しました。
TOEIC・ビジネス
A female guard carefully inspected all deliveries this morning.

女性警備員が今朝、すべての納品物を注意深く検査しました。
日常会話
She is a watchful woman, so nothing gets past her.

彼女は用心深いから、何も見逃しません。

× She is a vigilance woman.

○ She is a cautious woman.

vigilanceは名詞で、この意味では女性を直接修飾できません。
× She is a guard woman.

○ She is a female guard.

女性警備員はguard womanではなくfemale guardが自然です。