生薬
「生薬」の英語
「生薬」は英語で crude drug と言います。植物性の薬草を一般向けに説明する場合は medicinal herb も使えます。生姜や麻黄などは、それぞれ ginger や mahuang など個別の名前で表します。
「生薬」の英語の使い分け
crude drug
薬局方や研究で、天然由来の薬用素材を、乾燥・裁断・粉末化など比較的単純な加工をした状態も含めて指す専門語です。
medicinal herb
植物由来の生薬を、一般向けに分かりやすく説明するときに使います。
植物を原料にした薬や製剤全般を指し、原料そのものとは限りません。
Many people use herbal medicine as part of traditional healthcare.
例文
Extracts of Zingiber officinale have been studied for their anti-inflammatory properties.
生姜の抽出物は抗炎症作用について研究されている。
英英
a tropical perennial plant (Zingiber officinale) whose aromatic underground stem (rhizome) is used as a spice and in traditional medicine.
語源
Zingiber officinaleは、属名Zingiberは古代ギリシャ語を経てサンスクリット語に由来し生姜を指す語がラテン語化したもので、種小名officinaleは薬用を示すラテン語officinaに由来する。
コラム
- 学名Zingiber officinaleは料理や医薬品、研究論文の成分表記で使われることが多く、製品表示で学名が記されていれば生姜由来の成分であることが分かる
例文
コアイメージ
小ガランガルはショウガ科の根茎で、ピリッとした胡椒様の辛味と柑橘に似た香りを持ち料理に使われる
英英
A rhizome of a ginger-family plant used as a spice, producing a peppery, citrus-like aroma and flavor.
語源
lesser galangalは、lesser（より小さい）とgalangalの結合で、galangalはアラビア語やペルシア語由来の語が中世ラテン語などを経て英語に入ったもの
コラム
- 東南アジア料理では刻む・すりおろす・乾燥粉末で用いられ、生と乾燥で香りの強さが異なる点に注意される
例文
コアイメージ
麻黄、エフェドラ属の薬用植物を指す伝統中国医学の薬草名
英英
A medicinal herb (Ephedra sinica) used in traditional Chinese medicine to relieve respiratory symptoms such as congestion, cough, and fever.
語源
mahuangは、中国語の麻黄をローマ字表記した語で、古くから伝統中国医学で薬用とされてきた植物名が英語に入った。
コラム
- 麻黄はエフェドリン様アルカロイドを含むため、多くの国で医薬品や成分規制の対象となっている。
例文
コアイメージ
マザーウォートは鎮静や婦人科系の不調に用いられる薬用ハーブをさす
英英
motherwort is a medicinal herb traditionally used to calm the nerves and support women's reproductive health.
語源
motherwortは、Middle Englishでmother（母）＋wort（植物）から成り、女性のための薬草とされたことから名づけられた。
コラム
- マザーウォートは薬草名としてハーブや民間療法の文脈で用いられ、成分や用途の説明は専門資料で確認されることが多い。
例文
Herbalists recommended sarsaparilla root as a traditional remedy for skin conditions.
ハーバリストは皮膚の症状に対する伝統的な療法としてサルサパリラの根を勧めた。
コアイメージ
サルサパリラ植物から採れる、薬用や香料に使う根
英英
The root of the sarsaparilla plant used as a traditional medicinal ingredient and as a flavoring.
語源
sarsaparilla rootは、スペイン語のzarzaparrillaが英語化したsarsaparillaにrootが付いて根を指す語で、zarzaはいばら、parrillaはつるを表す語から成る
コラム
- サルサパリラの根は伝統的に皮膚病の治療や香料に使われ、英語では植物名と飲料の風味の両方を指すことがある
「生薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers compared several medicinal herbs used in traditional treatments from different regions.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory verified the identity and quality of each crude drug before production began.
- 日常会話
Have you tried this herbal medicine for your cold?
風邪にこの漢方薬を試したことがありますか。