麻黄
「麻黄」の英語
「麻黄」は英語で ephedra と言います。特定の植物種の学名は Ephedra sinica、中国伝統医学の薬草名としては mahuang と表せます。
「麻黄」の英語の使い分け
麻黄という植物を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
植物の学名で、研究論文や薬学など専門的な場面で使います。
Ephedra sinica is studied for its medicinal compounds.
Ephedra sinica は薬用成分について研究されています。
中国伝統医学で用いられる薬草名として使われる表現です。
例文
Ephedra sinica is widely used in traditional Chinese medicine.
麻黄は中国の伝統医学で広く用いられている。
英英
the Latin botanical name for the medicinal plant ma huang, source of ephedrine compounds historically used as stimulants and decongestants and subject to legal controls in many countries
コラム
- 麻黄に含まれるエフェドリンは興奮剤や合成薬の原料になり得るため、多くの国で規制され市販や輸出入が制限されている
例文
The ephedra root was used in traditional medicine.
その麻黄の根は伝統医学で用いられた。
コアイメージ
多年生の低木で、伝統医学で薬用にされる麻黄の植物を指す
英英
A genus of shrubby plants (Ephedra), including species whose stems and roots.
語源
ephedraは、学名Ephedraに由来し、古代ギリシャ語の同形語を基に植物群の名として採用された
コラム
- 麻黄は植物名であり、薬用として根や茎が利用される伝統薬である一方、そこから得られるエフェドリンは別の化学成分として扱われる事実がある
例文
コアイメージ
麻黄、エフェドラ属の薬用植物を指す伝統中国医学の薬草名
英英
A medicinal herb (Ephedra sinica) used in traditional Chinese medicine to relieve respiratory symptoms such as congestion, cough, and fever.
語源
mahuangは、中国語の麻黄をローマ字表記した語で、古くから伝統中国医学で薬用とされてきた植物名が英語に入った。
コラム
- 麻黄はエフェドリン様アルカロイドを含むため、多くの国で医薬品や成分規制の対象となっている。
「麻黄」のレベル別の例文
- 中学
This herb is called ephedra in English.
- 高校・英検2級
Researchers examined Ephedra sinica in a laboratory study.
研究者たちは実験室の研究で Ephedra sinica を調べました。
- TOEIC・ビジネス
The report discusses regulations concerning products containing ephedra.
- 日常会話
Have you ever heard of mahuang?
麻黄って聞いたことがありますか。
「麻黄」を英語にするときのよくある間違い
× Ephedra sinica means ephedrine.
○ Ephedra sinica is a plant.
植物名と、その植物に含まれる化学成分は別物です。