マザーウォート
「マザーウォート」の英語
「マザーウォート」は英語で motherwort と言います。植物の学名は Leonurus cardiaca で、学術文献や専門的な説明で使われます。ハーブや生薬の一般的な呼び名には motherwort が自然です。
「マザーウォート」の英語の使い分け
ハーブや生薬について話すときに使う一般的な呼び名です。
Motherwort is used in some traditional herbal remedies.
例文
英英
A Eurasian perennial herb in the mint family Lamiaceae, known as motherwort, with toothed leaves and clusters of pinkish flowers and long traditional use in herbal medicine.
語源
Leonurus cardiacaは、属名Leonurusがギリシャ語のleōn（ライオン）＋oura（尾）に由来し「ライオンの尾」を意味し、種小名cardiacaはギリシャ語kardia（心臓）に由来して心臓に関係することを示す学名。
コラム
- 学名は学術文献で属名を大文字、種小名を小文字で斜体表記する慣例があり、日常文脈ではカタカナのマザーウォートという呼び名が一般的に用いられる。
例文
コアイメージ
マザーウォートは鎮静や婦人科系の不調に用いられる薬用ハーブをさす
英英
motherwort is a medicinal herb traditionally used to calm the nerves and support women's reproductive health.
語源
motherwortは、Middle Englishでmother（母）＋wort（植物）から成り、女性のための薬草とされたことから名づけられた。
コラム
- マザーウォートは薬草名としてハーブや民間療法の文脈で用いられ、成分や用途の説明は専門資料で確認されることが多い。
「マザーウォート」のレベル別の例文
- 中学
Motherwort is a herb used in some traditional medicines.
- 高校・英検2級
Some researchers are studying motherwort for its traditional medicinal uses.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Leonurus cardiaca as a plant used in traditional medicine.
その報告書は、Leonurus cardiacaを伝統医療で使われる植物として挙げています。
- 日常会話
Have you ever heard of motherwort?
マザーウォートって聞いたことある？
「マザーウォート」を英語にするときのよくある間違い
× mother's wort
一般的な英語名は一語でつづります。
× Leonurus Cardiaca
学名は属名を大文字、種小名を小文字にします。