甘やかすような

「甘やかすような」の英語

「甘やかすような」は英語で indulgent と言います。相手の要求を抑えず受け入れてしまう態度を表し、子どもなどを甘やかす人やその態度について使います。単なる優しさではなく、やや否定的な含みを持つことがあります。

「甘やかすような」の英語の使い分け

  • indulgent

    /indldʒənt/

    要求を抑えず受け入れてしまう、やや否定的な態度に使います。

    Try not to be indulgent with your children.

    子どもをあまり甘やかさないようにしましょう。

  • overly permissive

    規則や行動を許しすぎる、批判的な場面で使う表現です。

    The school has an overly permissive policy.

    その学校の方針は許しすぎです。

  • lenient

    罰や規則の適用が甘いことを表す、やや硬めの語です。

    The coach is too lenient with late players.

    そのコーチは遅刻した選手に甘すぎます。

indulgentのイラスト

コアイメージ

欲しいものを我慢させずに与え、要求をそのままかなえるイメージ

関連語

( 名) indulgence： 甘やかし

( 副) indulgently： 寛大に

↔︎( 形) stern： 厳しい

↔︎( 形) strict： 厳格な

使い方

  • indulgent with

    〜に甘い

  • indulgent toward

    〜に甘い

  • indulgent parents

    甘やかな親

類義語との違い

indulgent: 相手の望みを受け入れて甘やかす性質
lenient: 罰や規則がきびしくなく甘く扱う
permissive: 規則や行動を厳しく制限せず許す傾向
tolerant: 意見や違いを受け入れ寛容に接する

英英

Willing to let someone, especially a child, have what they want or do what they like, even if it may not be good for them.

語源

indulgentは、動詞indulge（甘やかす）に形容詞化の語尾-entがついた語で、indulgeはラテン語indulgere（甘くする・許す）から来ている。

コラム

  • 日本語の「甘い」と同一視しやすいが、indulgentは行動を許してしまう点が核心で必ずしも優しさだけを意味しない

「甘やかすような」のレベル別の例文

「甘やかすような」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is indulgent to his children.

    ○ He is indulgent with his children.

    indulgent は通常 with と組み合わせます。

  • × She is sweet with her son.

    ○ She is indulgent with her son.

    sweet は優しいという意味で、甘やかす態度までは表しません。

「甘やかすような」の英語についてよくある質問

Q. 「甘やかすような」を英語で一言で言うと？
indulgent が一般的です。特に、子どもなどの要求を抑えず受け入れてしまう態度を表します。
Q. indulgent と overly permissive の違いは？
indulgent は相手を甘やかす態度、overly permissive は規則や行動を許しすぎることに重点があります。
Q. 「甘やかすような」を英語のビジネス表現で言うには？
規則や運用が甘いという意味なら、overly permissive が使えます。罰や規則の適用が甘い場合は lenient も一般的です。

「甘やかすような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「甘やかすような」の英語が載っている単語帳

1 / 1