現地化された

「現地化された」の英語

「現地化された」は英語で localized と言います。特定の国や地域の言語・文化・通貨などに合わせた状態を表します。イギリス英語では localised とつづります。

「現地化された」の英語の使い分け

「現地化された」の例文

The software was localised for the Japanese market.

そのソフトは日本市場向けに現地化された。

コアイメージ

特定の地域や市場の言語や文化に合わせて内容や表現を調整された状態をさす

英英

Adapted to suit a particular region or market by modifying language, cultural references, and features so the product or content fits local users.

語源

localisedは、local（場所）＋動詞化の接尾辞-izeから派生した語で「ある場所に合わせる」の意になり、英語では米がlocalized、英がlocalisedの綴りを用いる

コラム

  • localisedは翻訳を含む場合もあるが日付や通貨表記、画像や表現の変更などを含めてその市場向けに整える作業を指す

「現地化された」のレベル別の例文

「現地化された」を英語にするときのよくある間違い

「現地化された」の英語についてよくある質問

Q. 「現地化された」を英語で一言で言うと？
localized です。イギリス英語では localised とつづります。
Q. 「現地化された」は translated とどう違いますか？
translated は主に言語を翻訳したという意味です。localized は翻訳に加えて、通貨や日付、文化的な表現なども地域に合わせたことを表します。
Q. 「現地化された」のビジネスでの言い方は？
The materials were localized for the target market. のように、localized for the target market と表せます。

「現地化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1